1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,458 --> 00:01:51,250 Jika Anda beruntung, seekor anjing akan datang ke dalam hidup Anda 4 00:01:51,791 --> 00:01:55,041 mencuri hatimu dan mengubah segalanya 5 00:01:56,291 --> 00:01:58,000 [Guntur bergemuruh] 6 00:02:05,625 --> 00:02:08,708 [Anjing menggonggong karena panik] 7 00:02:10,375 --> 00:02:14,875 [Ayah baptis bermain di TV] 8 00:03:26,291 --> 00:03:28,351 Tidak percaya aku berhasil. 9 00:03:28,375 --> 00:03:33,000 Tidak percaya aku berhasil sejauh ini. 10 00:03:34,291 --> 00:03:36,267 Aku tidak bermaksud demikian, tapi aku harus melakukannya. 11 00:03:36,291 --> 00:03:41,083 Sekarang aku harus melakukannya, aku harus terus berlari. 12 00:03:42,083 --> 00:03:44,101 Semalam, aku bebas. 13 00:03:44,125 --> 00:03:46,059 Di pagi hari, entah di mana aku akan berada. 14 00:03:46,083 --> 00:03:50,684 Ya ampun, aku sedikit takut, tapi aku bebas! 15 00:03:50,708 --> 00:03:52,601 Lari, lari, lari, demi hidupmu. 16 00:03:52,625 --> 00:03:54,476 Tinggalkan semuanya di belakang Anda dan terbang. 17 00:03:54,500 --> 00:03:57,625 Secepat mungkin, Nak, jangan menahan diri. 18 00:03:58,708 --> 00:04:00,309 Lari, lari, lari, jangan takut. 19 00:04:00,333 --> 00:04:04,166 Segala sesuatu di sekitar Anda baru, jadi ambillah. 20 00:04:04,916 --> 00:04:06,583 Siapa yang tahu apa yang akan Anda temukan. 21 00:04:08,833 --> 00:04:10,875 Siapa yang tahu apa yang akan Anda temukan. 22 00:04:17,083 --> 00:04:18,083 [Wanita mengusir anjing itu] 23 00:04:21,541 --> 00:04:25,767 Di luar sangat cerah, tidak seperti saat aku diikat di dalam. 24 00:04:25,791 --> 00:04:28,291 Ini luar biasa! 25 00:04:30,125 --> 00:04:32,142 Lari, lari, lari, demi hidupmu. 26 00:04:32,166 --> 00:04:34,017 Tinggalkan semuanya di belakang Anda dan terbang. 27 00:04:34,041 --> 00:04:37,000 Secepat mungkin, Nak, jangan menahan diri. 28 00:04:38,000 --> 00:04:39,976 Lari, lari, lari, jangan takut. 29 00:04:40,000 --> 00:04:44,017 Segala sesuatu di sekitar Anda masih baru, jadi terimalah. 30 00:04:44,041 --> 00:04:46,125 Siapa yang tahu apa yang akan Anda temukan. 31 00:04:53,500 --> 00:04:58,916 Ooooh... Aku tidak percaya aku bebas. 32 00:05:00,875 --> 00:05:03,184 Tidak percaya aku berhasil sejauh ini. 33 00:05:03,208 --> 00:05:05,309 [ORANG YANG SAMPAH DI SINI ADALAH ANJING] 34 00:05:05,333 --> 00:05:07,500 Sekarang yang harus saya lakukan adalah terus berjalan. 35 00:05:08,125 --> 00:05:10,291 Teruskan saja. 36 00:05:10,833 --> 00:05:12,458 Semalam, aku bebas. 37 00:05:12,500 --> 00:05:13,892 [Anjing menggonggong] 38 00:05:13,916 --> 00:05:14,851 Di pagi hari, entah di mana aku akan berada. 39 00:05:14,875 --> 00:05:19,041 Ya ampun! Aku sedikit takut, tapi aku bebas! 40 00:05:20,083 --> 00:05:23,541 Hei, anjing... berhenti! 41 00:05:25,583 --> 00:05:29,000 Akhirnya, saya bebas. 42 00:05:33,666 --> 00:05:37,059 Sekarang saya bebas. 43 00:05:37,083 --> 00:05:40,500 Siapa yang tahu di mana aku akan berada 44 00:05:44,541 --> 00:05:46,625 [Koloni Chinmaya (kanan) Mysore] 45 00:05:59,750 --> 00:06:01,642 [Musik yang tidak menyenangkan] 46 00:06:01,666 --> 00:06:04,666 [TV diputar di latar belakang.] 47 00:06:23,750 --> 00:06:29,083 Sebelum nasib buruk menimpa, itu tampaknya memberikan pratinjau. 48 00:06:39,208 --> 00:06:40,583 Saya Dharma. 49 00:06:41,375 --> 00:06:43,625 Aku bangun sebelum alarm berbunyi. 50 00:06:43,958 --> 00:06:45,000 [Alarm berbunyi] 51 00:06:45,041 --> 00:06:46,291 Namun, hal itu terjadi setiap hari. 52 00:06:47,333 --> 00:06:48,500 Dan saya menyerang balik. 53 00:06:52,166 --> 00:06:53,851 Ibuku selalu berkata... 54 00:06:53,875 --> 00:06:57,916 [Astrolog di TV] Apa yang kamu impikan saat fajar, menjadi kenyataan. Selalu. 55 00:07:04,583 --> 00:07:09,583 Menurutku, aku benar. Persepsi orang terhadap sayalah yang salah. 56 00:07:22,041 --> 00:07:24,000 [Telepon berdering] 57 00:07:24,333 --> 00:07:24,559 [Dharma] Halo. 58 00:07:24,583 --> 00:07:27,309 [Telemarketer] Halo Pak. Saya menelepon dari Perusahaan Spencer 4G. 59 00:07:27,333 --> 00:07:30,017 Kami memiliki beberapa penawaran Internet baru di 4G. Bisakah saya.. 60 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 [Dharma] Saya sudah memilikinya. 61 00:07:41,375 --> 00:07:42,916 [Gerbang gerbang berderit] 62 00:07:48,708 --> 00:07:51,083 [Sampah seseorang adalah harta orang lain] 63 00:07:59,041 --> 00:08:01,458 Sial! Ban kempes lagi! 64 00:08:13,541 --> 00:08:14,708 Ada apa Krupakar Pak? 65 00:08:15,000 --> 00:08:17,416 Sepertinya ada masalah di rumah tadi malam? 66 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Ketika Anda memiliki keluarga, hal-hal ini biasa terjadi. Bukan? 67 00:08:21,416 --> 00:08:25,333 Satu-satunya cara untuk bebas masalah adalah menjalani kehidupan yang sepi. 68 00:08:27,208 --> 00:08:29,125 Apakah dia punya masalah karena aku mempunyai kehidupan yang mudah? 69 00:08:29,708 --> 00:08:31,791 Atau dia punya masalah karena dia punya keluarga? 70 00:08:31,916 --> 00:08:33,375 Saya masih belum mengerti. 71 00:08:35,708 --> 00:08:37,458 Bukan karena saya tidak mampu melakukannya. 72 00:08:39,333 --> 00:08:40,333 Aku hanya tidak punya waktu. 73 00:08:42,958 --> 00:08:45,726 Saya biasanya tidak bergaul dengan orang lain. 74 00:08:45,750 --> 00:08:49,458 Namun, selalu ada orang di belakangku. 75 00:08:50,208 --> 00:08:50,875 Dharma... 76 00:08:51,958 --> 00:08:56,291 Ini adalah Uttam. Uttam, temui Pak Dharma. Anda akan berada di bawahnya untuk pelatihan. 77 00:08:56,750 --> 00:09:01,250 Dia adalah karyawan terbaik kita, oke? Dharma, kamu akan mulai melatihnya dalam hal apa? 78 00:09:01,583 --> 00:09:03,267 Saya akan mulai dengan melatih dia dalam ketepatan waktu. 79 00:09:03,291 --> 00:09:07,666 Ah! Biasakan diri dengan Dharma ya? Semua yang terbaik. 80 00:09:09,875 --> 00:09:14,642 Pak, ban saya kempes dalam perjalanan ke sini. Tidak ada yang menawariku tumpangan. 81 00:09:14,666 --> 00:09:17,291 Seorang idiot bahkan menunjukkan jarinya padaku! 82 00:09:17,583 --> 00:09:19,250 Situasi saya... 83 00:09:30,083 --> 00:09:32,833 Apa? Dia? Benar-benar? 84 00:09:33,541 --> 00:09:35,291 Bagaimana Anda bisa belajar di bawah bimbingannya? 85 00:09:36,416 --> 00:09:39,458 Mengapa? Bukankah itu mungkin? 86 00:09:40,208 --> 00:09:42,875 Pak Murali bilang dia karyawan terbaik. 87 00:09:43,000 --> 00:09:48,375 Hanya karena dia tidak pernah mengambil cuti dan bekerja 365 hari, dia menjadi karyawan terbaik? 88 00:09:48,958 --> 00:09:52,166 Tidak ada istri atau anak. Tidak pernah menghibur siapa pun. 89 00:09:53,541 --> 00:09:55,916 Jika bukan pabriknya, kemana lagi dia akan pergi? 90 00:09:58,500 --> 00:10:00,708 Jika dia punya keluarga, dia pasti tahu kenyataannya. 91 00:10:00,916 --> 00:10:03,041 Karyawan terbaik, kakiku! 92 00:10:09,000 --> 00:10:12,458 Sepertinya tidak teman terbaik. Benar? 93 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 Dia tidak punya teman di sini. 94 00:10:15,500 --> 00:10:17,184 Mengutip dia sebagai contoh, 95 00:10:17,208 --> 00:10:19,833 Promosi Krupakar telah terlambat sejak 3 tahun 96 00:10:20,166 --> 00:10:21,875 Itu sebabnya dia iri pada Dharma. 97 00:10:24,250 --> 00:10:25,125 Seperti yang saya katakan, 98 00:10:26,166 --> 00:10:27,500 ada orang di belakangku. 99 00:10:28,875 --> 00:10:29,500 Selalu. 100 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Hanya untuk berbicara buruk tentang saya. 101 00:10:39,541 --> 00:10:40,809 [Kakek] Lihat Dharma ada di sini. 102 00:10:40,833 --> 00:10:41,851 [Batani] Jangan ganggu kakek! 103 00:10:41,875 --> 00:10:43,892 [Kakek] Hei Batani, kamu tidak mengerti! 104 00:10:43,916 --> 00:10:47,708 Dia sama sekali tidak berguna! Setidaknya biarkan dia melakukan ini. 105 00:10:48,750 --> 00:10:49,416 [Bersihkan tenggorokan] 106 00:10:50,000 --> 00:10:51,625 Hai Dharma! 107 00:10:55,291 --> 00:10:56,791 Bukankah kamu juga dari koloni ini? 108 00:10:57,166 --> 00:11:02,784 Beberapa orang idiot sedang mendistribusikan Perangkat TV di wilayah koloni kami! 109 00:11:02,808 --> 00:11:07,391 Bagaimana saya bisa mengajar musik dengan suaranya menggelegar di speaker! 110 00:11:08,475 --> 00:11:12,159 Dia memegang orkestra malam ini. Ikutlah dengan kami. 111 00:11:12,183 --> 00:11:13,933 Aku tidak tertarik untuk ikut bersamamu. 112 00:11:14,850 --> 00:11:19,100 Hai! Saya tidak meminta Anda untuk menghadiri orkestra. 113 00:11:19,475 --> 00:11:22,867 Saya meminta Anda untuk bergabung dengan kami dalam menghadapinya. 114 00:11:22,891 --> 00:11:25,225 Ayo, kita hajar dia! 115 00:11:25,558 --> 00:11:26,308 [Pintu dibanting] 116 00:11:28,058 --> 00:11:28,850 [Membuka botol bir] 117 00:11:29,141 --> 00:11:32,100 Ketika seseorang meminta bantuanku, Saya tidak pernah mengirimkannya dengan tangan kosong. 118 00:11:33,100 --> 00:11:34,558 Saya selalu memberi mereka banyak uang. 119 00:11:37,225 --> 00:11:39,558 Bukankah aku menjalani kehidupan yang bahagia tanpa bantuan siapa pun? 120 00:11:40,558 --> 00:11:41,641 Saya puas. 121 00:11:43,975 --> 00:11:45,516 [Kembang api] 122 00:11:45,725 --> 00:11:47,641 [Anjing menggonggong] 123 00:12:00,641 --> 00:12:02,558 [Orkestra sedang berlangsung] 124 00:12:52,016 --> 00:12:53,933 [Orang-orang berteriak panik] 125 00:14:30,350 --> 00:14:31,975 Tersesat! 126 00:14:32,600 --> 00:14:33,516 Ah! 127 00:14:41,141 --> 00:14:42,992 Silakan ikut dengan kami saudara. 128 00:14:43,016 --> 00:14:45,516 Aku tidak mau, lanjutkan saja. 129 00:14:46,391 --> 00:14:48,391 Dia menolak untuk membangunkan ibu! 130 00:14:48,808 --> 00:14:50,784 Apakah kamu tidak tahu dia tidak mau datang? 131 00:14:50,808 --> 00:14:52,475 Anda bersiap-siap. 132 00:14:53,683 --> 00:14:56,076 Semua alat musiknya sudah kamu ambil sayang? 133 00:14:56,100 --> 00:14:57,159 [Ayah Dharma] Sudah. 134 00:14:57,183 --> 00:15:00,016 Dharani, tolong simpan ini di dalam mobil. 135 00:15:01,475 --> 00:15:03,201 [Ayo segera sayang. Sepertinya akan turun hujan.] 136 00:15:03,225 --> 00:15:04,350 aku datang! 137 00:15:04,808 --> 00:15:08,034 Dharma, aku sudah sarapan di atas meja. Miliki segera. 138 00:15:08,058 --> 00:15:09,409 Oke ibu. 139 00:15:09,433 --> 00:15:13,909 Dan jangan minum air dingin. Ada sebotol air panas untukmu. 140 00:15:13,933 --> 00:15:14,784 Oke! 141 00:15:14,808 --> 00:15:16,034 [Sharada, berapa lama lagi?] 142 00:15:16,058 --> 00:15:16,975 aku datang! 143 00:15:17,850 --> 00:15:20,266 Jangan lupa matikan TV bila ada petir. 144 00:15:24,850 --> 00:15:25,558 Datang. 145 00:15:26,391 --> 00:15:31,933 Saudara laki-laki! Kita akan makan es krim dalam perjalanan. Tapi kami tidak akan membawakanmu apa pun. 146 00:15:32,891 --> 00:15:34,850 Selamat tinggal! 147 00:15:39,600 --> 00:15:40,850 [Bangun kaget] 148 00:15:57,933 --> 00:16:00,284 Mengapa anak-anak membuang sampah sembarangan? 149 00:16:00,308 --> 00:16:03,558 Itu bukan anak-anak. Ini adalah hasil karya seekor anjing liar. 150 00:16:03,766 --> 00:16:06,826 Ya Tuhan! Lihatlah kekacauan yang ditimbulkannya! 151 00:16:06,850 --> 00:16:08,683 - [Adrika] Hai Rajat! aku di sini! - [Ibu Adrika] Adi... 152 00:16:09,850 --> 00:16:12,891 [Sepeda mendekat] 153 00:16:20,600 --> 00:16:21,516 [Ibu Adrika] Ayo. 154 00:16:25,183 --> 00:16:26,076 Miliki itu. 155 00:16:26,100 --> 00:16:26,891 Tidak. 156 00:16:27,058 --> 00:16:30,266 Adi, sebaiknya kamu makan. Jika tidak, paman Hitler akan membawamu. 157 00:16:32,808 --> 00:16:34,558 [Lagu Charlie Chaplin diputar] 158 00:16:36,683 --> 00:16:39,683 [Dharma bersenandung] 159 00:16:41,391 --> 00:16:43,451 [Telemarketer] Halo Pak. Saya menelepon dari Perusahaan Spencer 4G 160 00:16:43,475 --> 00:16:45,659 [Kami memiliki beberapa penawaran Internet baru di 4G.] 161 00:16:45,683 --> 00:16:49,201 [Nyonya 1] Shantamma, anakku lulus ujiannya hanya karena doaku 162 00:16:49,225 --> 00:16:52,701 [Nyonya 2] Tuhan selalu memberi ketika Anda bertanya padanya dengan sungguh-sungguh. 163 00:16:52,725 --> 00:16:54,975 Apa pentingnya Tuhan memberimu sesuatu setelah memintanya? 164 00:16:55,516 --> 00:16:58,558 Tidak perlu memohon padanya. 165 00:16:59,433 --> 00:17:02,725 Setelah merampas semuanya, bagaimana dia mengembalikannya? 166 00:17:12,350 --> 00:17:15,433 [Orang tua berdoa] 167 00:17:24,016 --> 00:17:28,909 Nenek, saat putramu menelepon dari Amerika, minta dia mengirimimu telepon. 168 00:17:28,933 --> 00:17:32,242 Saya muak memperbaiki telepon koin ini. 169 00:17:32,266 --> 00:17:33,909 Ya tentu. 170 00:17:33,933 --> 00:17:37,492 Dia tidak punya waktu untuk menelepon orang tuanya, 171 00:17:37,516 --> 00:17:39,350 Tapi aku yakin dia akan mengirimi kita telepon! 172 00:17:39,850 --> 00:17:41,016 Jangan pedulikan dia. 173 00:17:42,683 --> 00:17:43,659 Apakah sekarang baik-baik saja? 174 00:17:43,683 --> 00:17:44,141 Ya 175 00:17:48,350 --> 00:17:49,475 Beri aku sebungkus rokok. 176 00:17:50,558 --> 00:17:54,225 Kenapa nak? Pernahkah Anda melihat gambar di kemasannya? 177 00:17:54,933 --> 00:17:58,308 Aku memintamu sebatang rokok. Bukan nasihat. Beri aku dua idlis. 178 00:17:59,100 --> 00:18:06,058 Apakah Anda berniat menutup toko? Diam dan berikan apa yang dia inginkan. 179 00:18:07,600 --> 00:18:11,992 Nak, berhentilah berdebat dengan istriku setiap hari. 180 00:18:12,016 --> 00:18:16,100 Menikahlah, kamu bisa berdebat dengan istrimu. 181 00:18:16,225 --> 00:18:17,141 Lakukan dengan cepat. 182 00:18:17,808 --> 00:18:19,725 Tunggu nak. Aku akan memberimu yang panas. 183 00:18:21,058 --> 00:18:23,766 Pak Dharma, apakah anda akan pergi ke bhajan malam ini? 184 00:18:32,308 --> 00:18:33,391 Saya hanya ingin dua idlis. 185 00:18:42,725 --> 00:18:44,308 [Gerbang berderit] 186 00:18:59,683 --> 00:19:00,433 Selamat pagi, Pak 187 00:19:10,100 --> 00:19:10,826 Hanya dua idlis. 188 00:19:10,850 --> 00:19:11,808 Tentu nak. 189 00:19:26,058 --> 00:19:30,850 Rumah. Pabrik. Perkelahian. Idli. Rokok. Bir. 190 00:19:31,558 --> 00:19:33,141 Itulah arti hidupku. 191 00:19:33,433 --> 00:19:34,641 Tidak ada yang menarik. 192 00:19:40,766 --> 00:19:42,600 [Episode Charlie Chaplin di TV] 193 00:19:44,266 --> 00:19:45,016 [Guntur bergemuruh] 194 00:19:47,183 --> 00:19:50,475 Ayo pergi lebih cepat. Dharma sendirian di rumah. 195 00:19:51,725 --> 00:19:52,891 Sialan hujan ini! 196 00:19:53,100 --> 00:19:55,725 Dia akan menonton TV. Jangan khawatir. 197 00:20:00,516 --> 00:20:01,725 Bagaimana es krimnya manis? 198 00:20:01,975 --> 00:20:02,975 Ayah yang baik! 199 00:20:03,350 --> 00:20:05,367 Kami punya 5 es krim. 200 00:20:05,391 --> 00:20:08,701 Satu untukmu, satu untuk adikku. Tidak ada untuk pappa. 201 00:20:08,725 --> 00:20:10,850 Dan 3 untukku, oke? 202 00:20:11,891 --> 00:20:12,576 Janji? 203 00:20:12,600 --> 00:20:13,201 Ya 204 00:20:13,225 --> 00:20:14,409 Katakan dengan lantang! 205 00:20:14,433 --> 00:20:15,433 Janji... 206 00:20:44,850 --> 00:20:47,100 [Bangun kaget] 207 00:20:51,016 --> 00:20:54,766 [Anjing merengek] 208 00:21:08,183 --> 00:21:09,933 Tersesat! 209 00:21:31,725 --> 00:21:32,641 Koran! 210 00:21:44,141 --> 00:21:44,808 Keluar! 211 00:22:10,766 --> 00:22:12,242 Paman... 212 00:22:12,266 --> 00:22:13,141 Bola. 213 00:22:13,475 --> 00:22:16,225 [Anak menangis] 214 00:22:18,600 --> 00:22:22,058 [Anak laki-laki] Ayo, kita beritahu ayah itu Paman Hitler membakar bolanya. 215 00:22:23,183 --> 00:22:26,242 [Narayana Rao bersenandung] 216 00:22:26,266 --> 00:22:30,600 Hai Dharma, ada sarapan hangat di rumah. Ayo makan. 217 00:22:33,725 --> 00:22:37,141 Tidak ada tragedi yang lebih besar daripada tidak menemukan makanan saat kamu lapar. 218 00:22:43,600 --> 00:22:47,659 Bukankah aku sudah memberitahumu tentang itu tragedi tidak menemukan makanan? 219 00:22:47,683 --> 00:22:49,933 Sekarang ada tragedi yang lebih besar yang menanti saya. 220 00:23:06,266 --> 00:23:08,641 Kenapa anjing ini mengikutiku? 221 00:23:11,183 --> 00:23:13,975 Jika ia masuk ke dalam rumah, saya tidak akan membiarkannya! 222 00:23:16,725 --> 00:23:18,284 [Sepeda mogok] 223 00:23:18,308 --> 00:23:20,975 [Anjing menjerit kesakitan] 224 00:23:42,308 --> 00:23:44,100 [erangan menyakitkan] 225 00:23:54,600 --> 00:23:57,242 [Nyonya 1] Ya Tuhan! Vicky telah melukai dirinya sendiri! 226 00:23:57,266 --> 00:23:58,826 [Nyonya 2] Ayo cepat! 227 00:23:58,850 --> 00:24:00,391 [Pria] Apa yang terjadi Vicky? 228 00:24:10,016 --> 00:24:12,766 [Video Charlie Chaplin diputar] 229 00:24:31,725 --> 00:24:33,975 [Murali] Sepeda harus dikendarai dengan dua roda. 230 00:24:34,183 --> 00:24:35,975 [Vicky] Ya, karena rodanya hanya dua paman! 231 00:24:36,141 --> 00:24:38,516 Tepat. Kendarai dengan kedua roda. 232 00:24:39,308 --> 00:24:41,201 Jadi jika Anda melakukan wheeling, 233 00:24:41,225 --> 00:24:42,100 inilah yang terjadi. 234 00:24:42,600 --> 00:24:46,516 Mengapa kamu memarahi anakku karena hal itu? Ini semua salah anjing ini! 235 00:24:46,766 --> 00:24:49,475 [Pria] Oke. Haruskah kita membawanya ke rumah sakit? 236 00:24:49,516 --> 00:24:50,516 [Vicky] Tidak, paman. 237 00:24:55,683 --> 00:24:58,433 Anjing liar telah menjadi ancaman! 238 00:24:59,808 --> 00:25:03,617 [Nyonya 1] Anjing ini telah membuat kekacauan di tempat ini. 239 00:25:03,641 --> 00:25:04,784 [Nyonya 2] Ya. 240 00:25:04,808 --> 00:25:06,617 [Nyonya 1] Ini memang pantas diterima. 241 00:25:06,641 --> 00:25:10,725 Anak-anak selalu bermain di sini. Bagaimana jika ia telah menggigit mereka? 242 00:25:11,683 --> 00:25:15,742 Hubungi otoritas sipil, mereka akan membawa anjing ini pergi. 243 00:25:15,766 --> 00:25:16,367 Ayo pergi. 244 00:25:16,391 --> 00:25:18,016 Anjing itu masih bernapas. Brengsek. 245 00:25:32,641 --> 00:25:36,617 Mengapa kamu mengambilnya, Nak? Pemerintah setempat akan melakukannya. 246 00:25:36,641 --> 00:25:38,742 [Krupakar] Biarkan dia mengambilnya. 247 00:25:38,766 --> 00:25:43,492 [Adrika] Ayo tolong bawa ke rumah sakit. Tolong ayah. 248 00:25:43,516 --> 00:25:44,850 [Ibu Adrika] Diam! 249 00:25:46,475 --> 00:25:49,225 [Obrolan tidak jelas] 250 00:25:57,475 --> 00:25:58,433 Ayo masuk. 251 00:26:03,475 --> 00:26:07,350 [Compounder] Berikan dosisnya masing-masing pada pagi, siang dan malam. 252 00:26:07,766 --> 00:26:10,742 Dan sirup ini dua kali sehari. - [Nyonya] Oke. 253 00:26:10,766 --> 00:26:15,617 Mandikan anjing dengan sampo ini untuk bulu halus dan halus. 254 00:26:15,641 --> 00:26:18,367 [Dr. Ashwin] Generasi sekarang buta saat mereka sedang berkendara. 255 00:26:18,391 --> 00:26:20,600 Nak, setidaknya kamu harus waspada. 256 00:26:21,000 --> 00:26:24,041 Selalu melihat ke kiri dan ke kanan ketika Anda menyeberang jalan. 257 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 [Compounder] Pak, dia ada di sini. 258 00:26:28,041 --> 00:26:29,083 Orang ini? 259 00:26:29,625 --> 00:26:30,892 Katakan padanya aku tidak ingin berbicara dengannya. 260 00:26:30,916 --> 00:26:31,976 Tidak sepatah kata pun. 261 00:26:32,000 --> 00:26:34,375 Pak, dia tidak ingin berbicara dengan Anda. Dia marah. 262 00:26:34,625 --> 00:26:35,476 Mengapa saya harus melakukannya? 263 00:26:35,500 --> 00:26:38,625 Dia tidak bisa merawat anjing yang baik? Dia hanya ingin pamer! 264 00:26:39,333 --> 00:26:40,166 Anjing ini bukan milikku. 265 00:26:40,375 --> 00:26:42,291 Apa? Berbohong padaku? 266 00:26:42,583 --> 00:26:44,583 Saya dapat mengidentifikasi pemiliknya hanya dengan melihat anjingnya. 267 00:26:45,041 --> 00:26:46,684 Tahukah Anda berapa tahun pengalaman yang saya miliki? 268 00:26:46,708 --> 00:26:48,666 Dia tidak tahu keahlianku! 269 00:26:50,583 --> 00:26:53,666 Saya akan memberikan suntikan. Dan tugasku sudah selesai. 270 00:26:54,958 --> 00:26:58,041 [Membujuk anjingnya] 271 00:26:59,583 --> 00:27:00,458 [Anjing berteriak] 272 00:27:03,625 --> 00:27:05,666 Lihatlah betapa takutnya dia terhadap jarum suntik! 273 00:27:06,291 --> 00:27:09,166 Apakah sudah pernah disuntik sebelumnya? 274 00:27:09,541 --> 00:27:10,892 Apakah kamu tidak mengerti? 275 00:27:10,916 --> 00:27:12,583 Anjing ini bukan milikku. 276 00:27:15,708 --> 00:27:18,041 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 277 00:27:24,375 --> 00:27:26,250 Gambarnya ternyata bagus, bukan? 278 00:27:26,625 --> 00:27:29,125 Saya punya benda ini untuk hewan.... 279 00:27:31,000 --> 00:27:31,708 Apa namanya lagi? 280 00:27:32,833 --> 00:27:33,375 Kegilaan. 281 00:27:33,708 --> 00:27:34,208 Ha 282 00:27:35,041 --> 00:27:35,833 Tidak 283 00:27:35,916 --> 00:27:36,500 Gairah 284 00:27:37,250 --> 00:27:38,517 Aku sama sepertimu! 285 00:27:38,541 --> 00:27:41,309 Saya tidak tahan melihatnya penderitaan hewan di jalan. 286 00:27:41,333 --> 00:27:43,208 Saya membawanya ke sini dan mengobatinya. 287 00:27:43,250 --> 00:27:45,333 Ngomong-ngomong, di jalan mana aku menemukanmu? 288 00:27:45,791 --> 00:27:46,583 Tablet. 289 00:27:47,583 --> 00:27:48,708 Dia kesal! 290 00:27:50,458 --> 00:27:52,458 Ayo berbisnis sekarang. 291 00:27:53,416 --> 00:27:54,892 Berikan tablet ini tiga kali sehari. 292 00:27:54,916 --> 00:27:57,434 Anjing Anda akan baik-baik saja dalam waktu singkat. 293 00:27:57,458 --> 00:27:57,916 Tunggu. 294 00:27:58,875 --> 00:28:01,017 Bukankah sudah kubilang itu bukan milikku? 295 00:28:01,041 --> 00:28:03,351 Berapa biayanya? aku berangkat. 296 00:28:03,375 --> 00:28:04,375 Bagaimana dengan anjingnya? 297 00:28:06,041 --> 00:28:07,541 Simpan di sini bersamamu. 298 00:28:08,166 --> 00:28:12,166 Bagaimana? Aku tidak mampu menangani urusan kita sendiri. 299 00:28:12,458 --> 00:28:16,000 Jika pemiliknya mengetahuinya Saya punya anjing lain, dia akan membuat keributan. 300 00:28:16,458 --> 00:28:16,916 Pak 301 00:28:18,083 --> 00:28:19,000 Coba dan pahami 302 00:28:20,416 --> 00:28:21,750 Saya tidak bisa menjaganya. 303 00:28:22,291 --> 00:28:23,958 Mengapa? Apakah kamu takut pada anjing? 304 00:28:24,708 --> 00:28:28,267 Dokter, sepertinya dia menderita cynophobia. Kakak ipar Anda juga mengalami masalah yang sama. 305 00:28:28,291 --> 00:28:29,267 [Dr. Ashwin dalam bahasa ibunya] Siapa dokternya? Anda atau saya? 306 00:28:29,291 --> 00:28:29,642 Anda. 307 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Kalau begitu diamlah, ya? 308 00:28:31,666 --> 00:28:34,625 Lakukan satu hal. Bawalah anjing itu bersamamu. 309 00:28:34,791 --> 00:28:39,517 Saya mendapat banyak panggilan untuk diadopsi. Aku akan menyiapkannya untukmu. 310 00:28:39,541 --> 00:28:41,351 Hanya empat hari. 311 00:28:41,375 --> 00:28:44,267 Anjing tidak diperbolehkan di koloni kami. Bagaimana jika ada yang mengetahuinya? 312 00:28:44,291 --> 00:28:48,208 Bagaimana orang bisa mengetahuinya jika kamu menyembunyikan anak anjing ini di rumahmu? 313 00:28:48,250 --> 00:28:50,684 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? Sembunyikan di sini. 314 00:28:50,708 --> 00:28:51,809 Dan jangan biarkan pemiliknya mengetahuinya. 315 00:28:51,833 --> 00:28:54,541 Mustahil. Itu tidak akan berhasil. Dia pasti akan mengetahuinya. 316 00:28:55,208 --> 00:28:56,083 Dia adalah pemiliknya. 317 00:28:57,375 --> 00:28:58,684 [Dalam bahasa ibunya] Apakah dia menanyakan hal itu padamu? 318 00:28:58,708 --> 00:29:00,125 Tidak bisakah kamu diam? 319 00:29:03,083 --> 00:29:05,267 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 320 00:29:05,291 --> 00:29:07,476 Meninggalkannya di jalan? 321 00:29:07,500 --> 00:29:12,976 Bagaimana jika mati di bawah kendaraan? Bukankah perbuatan baikmu akan sia-sia? 322 00:29:13,000 --> 00:29:14,541 Hanya empat hari. Itu saja. 323 00:29:14,916 --> 00:29:16,434 Berikan aku nomormu sekarang. 324 00:29:16,458 --> 00:29:18,166 Perbuatan baik dan anjing. 325 00:29:19,416 --> 00:29:20,291 Pertahankan keduanya. 326 00:29:29,458 --> 00:29:30,916 [Hewan peliharaan tidak diperbolehkan] 327 00:29:39,583 --> 00:29:42,767 [Manju] Kamu menganggapku untuk apa? Seorang pelawak? 328 00:29:42,791 --> 00:29:46,041 [Krupakar] Tolong jangan berteriak. Aku akan mendapat promosi. 329 00:29:46,083 --> 00:29:49,791 [Argumen Manju dan Krupakar berlanjut] 330 00:30:00,458 --> 00:30:01,333 Anak anjing! 331 00:30:12,291 --> 00:30:13,291 Oke! 332 00:30:18,916 --> 00:30:22,583 [Iklan TV tentang pertunjukan es krim] 333 00:30:49,125 --> 00:30:51,000 Hei.. Sst! 334 00:30:53,166 --> 00:30:56,017 Dharma menjalani kehidupan tanpa beban 335 00:30:56,041 --> 00:30:58,750 Tapi kemudian muncul spoiler ini 336 00:30:58,833 --> 00:31:01,476 Sebuah drama menggonggong 337 00:31:01,500 --> 00:31:03,625 Menyebabkan ketakutan batin 338 00:31:04,458 --> 00:31:09,892 Setiap orang biasanya mengizinkan semut tanpa sadar memasuki lingkungannya 339 00:31:09,916 --> 00:31:15,208 Di sini orang ini diperbolehkan membawa seekor anjing yang berkeliaran di jalanan. 340 00:31:15,708 --> 00:31:21,476 Dia lajang dan pertapa 341 00:31:21,500 --> 00:31:27,166 Terlalu kasar dengan sekring yang sangat pendek. 342 00:31:37,708 --> 00:31:38,458 Ulangi 343 00:32:25,375 --> 00:32:25,916 Hai 344 00:32:27,750 --> 00:32:28,309 Apa? 345 00:32:28,333 --> 00:32:29,166 Anak anjing! 346 00:32:31,208 --> 00:32:31,791 Apa? 347 00:32:32,250 --> 00:32:33,833 Anak anjing itu ada di taman! 348 00:32:34,708 --> 00:32:35,333 Benar-benar? 349 00:32:35,583 --> 00:32:36,458 Ya! 350 00:32:37,250 --> 00:32:38,250 Itu masih di sana, kan? 351 00:32:40,416 --> 00:32:40,958 Kemudian? 352 00:32:41,708 --> 00:32:42,458 Itu di sini! 353 00:32:46,708 --> 00:32:51,684 Apa yang dapat Anda lakukan jika nasib Anda berubah? 354 00:32:51,708 --> 00:32:57,767 Bahkan seekor anjing pun bisa menjadi musuhmu 355 00:32:57,791 --> 00:33:03,351 Saya telah memasang anjing itu di OLX secara gratis 356 00:33:03,375 --> 00:33:06,267 Saya sudah selesai memberi makan anjing ini 357 00:33:06,291 --> 00:33:09,142 Merawatnya dan memupuknya sepanjang waktu 358 00:33:09,166 --> 00:33:14,809 Ya Tuhan, ini anjing yang sangat terkenal 359 00:33:14,833 --> 00:33:21,000 Tolong selamatkan aku, Tuanku! 360 00:33:35,750 --> 00:33:36,500 Ulangi 361 00:34:08,833 --> 00:34:09,583 Masuk! 362 00:34:11,583 --> 00:34:13,125 Paman... 363 00:34:13,583 --> 00:34:14,750 Bola. 364 00:34:19,000 --> 00:34:20,559 Jangan beritahu siapa pun bahwa ada anjing di sini. 365 00:34:20,583 --> 00:34:21,333 [Mengangguk] 366 00:34:23,958 --> 00:34:25,601 [Narayan Rao] Apa yang kalian lakukan di sana? 367 00:34:25,625 --> 00:34:29,017 [Anak-anak] Tidak banyak. Anjing paman menyambar bola kami. 368 00:34:29,041 --> 00:34:30,851 [Narayan Rao] Seekor anjing? 369 00:34:30,875 --> 00:34:36,517 Meski diikatkan tongkat pada ekornya, tetap saja bengkok. 370 00:34:36,541 --> 00:34:41,583 Saat ini, akulah yang merasa masam 371 00:34:42,000 --> 00:34:47,642 Ekor untuk mengibas, mulut untuk membuat keributan 372 00:34:47,666 --> 00:34:50,517 Sebuah siksaan yang sangat mustahil untuk ditanggung 373 00:34:50,541 --> 00:34:53,434 Apa yang harus kulakukan, aku jengkel 374 00:34:53,458 --> 00:34:58,726 Menurutku, aku sedang demam 375 00:34:58,750 --> 00:35:04,208 Anjing ini membuatku lemah dan lelah. 376 00:35:04,958 --> 00:35:05,708 Aduh! 377 00:35:18,666 --> 00:35:19,375 Ya, Dharma 378 00:35:19,750 --> 00:35:20,083 Pak 379 00:35:20,750 --> 00:35:23,916 Anda berjanji akan mencarikan rumah untuk anjing itu dalam 4 hari. Sekarang sudah 2 minggu. 380 00:35:24,375 --> 00:35:27,476 Tolong segera temukan solusinya. Saya tidak tahan dengan siksaan ini! 381 00:35:27,500 --> 00:35:32,017 Tentu! Ngomong-ngomong, berikan dia makanan enak. Anjing itu terlihat sangat lemah. 382 00:35:32,041 --> 00:35:35,291 Hanya anjing-anjing tampan yang diadopsi. 383 00:35:35,750 --> 00:35:36,625 Oke pak 384 00:35:46,958 --> 00:35:48,666 [Iklan TV tentang pertunjukan es krim] 385 00:36:12,666 --> 00:36:14,500 Lihat sisi ini! 386 00:36:16,416 --> 00:36:18,559 Lihat betapa cantiknya dia! 387 00:36:18,583 --> 00:36:21,666 Sekarang lihat orang-orang mengantri untuk mengadopsinya! 388 00:36:23,125 --> 00:36:24,791 Lihat! 389 00:36:26,416 --> 00:36:29,875 Dia adalah seekor anjing betina. Hati-hati. 390 00:36:30,583 --> 00:36:35,916 Selain mencarikannya rumah, kita juga harus menampung anak-anaknya. 391 00:36:50,750 --> 00:36:52,642 Ya, Pak? Apakah Anda menemukan rumahnya untuknya? 392 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 Tentu saja! Saat saya di sini, mengapa takut! 393 00:36:55,125 --> 00:36:59,684 Pukul 4 sore hari ini, pihak yang berkepentingan akan menemui Anda. 394 00:36:59,708 --> 00:37:00,726 Oke pak. 395 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Whatsapp alamat Anda. 396 00:37:02,958 --> 00:37:04,291 [Dharma] Aku akan mengirimimu pesan. 397 00:37:07,916 --> 00:37:08,892 Apa Uttam ini? 398 00:37:08,916 --> 00:37:10,458 Bagaimana kamu bisa berangkat sepagi ini? 399 00:37:11,375 --> 00:37:14,476 Belajarlah dari Dharma. Dia tidak pernah meminta cuti. 400 00:37:14,500 --> 00:37:16,517 Dia juga tidak meminta untuk pulang lebih awal. 401 00:37:16,541 --> 00:37:17,684 [Dharma] Tuan Murali, 402 00:37:17,708 --> 00:37:19,750 Aku akan pulang lebih awal hari ini. Selamat tinggal. 403 00:37:48,666 --> 00:37:49,750 [Bel pintu berbunyi] 404 00:37:52,458 --> 00:37:56,351 [Dialog film Kannada yang populer diputar] 405 00:37:56,375 --> 00:37:59,375 [Bel pintu terus berbunyi] 406 00:38:03,583 --> 00:38:05,916 [Pintu berayun terbuka] 407 00:38:22,583 --> 00:38:24,101 - [Anak laki-laki menangis] Ibu! - Bu, ini bukan salah anjingnya. 408 00:38:24,125 --> 00:38:25,101 Ini adalah anjing yang terlatih. 409 00:38:25,125 --> 00:38:27,517 - Hei nak, kamu tidak mau anjingnya? - Saya bersedia! 410 00:38:27,541 --> 00:38:29,226 Mengapa Anda membutuhkan anjing itu kapan kita punya ayahmu di rumah? 411 00:38:29,250 --> 00:38:30,666 Anak malang menginginkan anjing itu... 412 00:38:30,791 --> 00:38:32,642 - Nyonya, tolong. - Aku ingin anjingnya! 413 00:38:32,666 --> 00:38:34,291 Masuk ke dalam mobil. 414 00:38:34,583 --> 00:38:37,666 Bu, ini bukan salah anjingnya. Ia terlatih dengan baik. 415 00:38:38,916 --> 00:38:39,750 Tolong, Bu! 416 00:38:41,041 --> 00:38:42,726 [Pria 1] Sepertinya dia kedatangan tamu. 417 00:38:42,750 --> 00:38:44,976 [Pria 2] Apa pentingnya? Dia akan mendapat pelajaran yang pantas. 418 00:38:45,000 --> 00:38:47,309 [Nyonya 1] Beraninya dia! 419 00:38:47,333 --> 00:38:50,142 [Batani] Meski dia berteriak, kami tidak takut padanya. 420 00:38:50,166 --> 00:38:54,351 [Saya tidak ingin berkelahi untuk menjaga perdamaian di koloni.] 421 00:38:54,375 --> 00:38:56,517 [Tapi hari ini, aku akan menunjukkan padanya sifat asliku] 422 00:38:56,541 --> 00:38:57,476 [Nyonya 1] Tentu, mari kita lihat 423 00:38:57,500 --> 00:38:58,416 [Pria 2] Panggil dia keluar. 424 00:38:59,041 --> 00:39:00,666 [Nyonya 2] Halo, permisi! 425 00:39:05,083 --> 00:39:07,809 Tahukah kamu bahwa hewan peliharaan tidak diperbolehkan di sini? 426 00:39:07,833 --> 00:39:10,017 Anda bersikeras mengikuti aturan untuk semua hal lainnya. 427 00:39:10,041 --> 00:39:13,958 [Krupakar] Ini tidak hanya berlaku pada kita saja. Ini untuk anjing Anda dan kamu juga. 428 00:39:14,500 --> 00:39:15,976 [Man 2] Bertingkah cerdas bersama kami? 429 00:39:16,000 --> 00:39:20,059 Jika kucing menutup matanya dan minum susu, kamu pikir tidak akan ada yang mengetahuinya? 430 00:39:20,083 --> 00:39:22,541 [Krupakar] Beraninya kamu memelihara hewan peliharaan? 431 00:39:22,916 --> 00:39:25,750 Inilah yang terjadi ketika orang-orang bandel seperti dia tinggal di koloni ini. 432 00:39:25,916 --> 00:39:29,267 Hanya Tuhan yang tahu apa lagi yang dia lakukan? 433 00:39:29,291 --> 00:39:32,142 [Nyonya 2] Lihat cara dia menatap kita! 434 00:39:32,166 --> 00:39:33,791 [Nyonya 1] Persetan dengan tatapannya! 435 00:39:33,958 --> 00:39:37,291 Anak-anak bermain di sini. Bayangkan memiliki seekor anjing di tempat yang sama! 436 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 [Krupakar] Kenapa malah dibawa ke sini? 437 00:39:39,791 --> 00:39:41,250 Sebaiknya kau singkirkan saja. 438 00:39:41,333 --> 00:39:44,291 Kalau tidak, kami harus mengusirmu. 439 00:39:44,333 --> 00:39:47,333 [Dentang logam yang keras] 440 00:39:57,791 --> 00:39:59,083 Ini rumahku. 441 00:40:00,083 --> 00:40:01,500 Saya akan tinggal di sini. 442 00:40:08,791 --> 00:40:09,708 Ini anjingku. 443 00:40:11,500 --> 00:40:12,833 Ia juga akan tinggal di sini. 444 00:40:14,166 --> 00:40:16,916 Coba saya lihat yang mana b punya nyali untuk mengusir kita. 445 00:40:18,875 --> 00:40:22,267 Sial, sepertinya aku lupa mematikan gas. 446 00:40:22,291 --> 00:40:24,291 -[Nyonya 3] Ayo berangkat. -[Krupakar] Saya tidak takut sama sekali 447 00:40:24,333 --> 00:40:25,625 -[Istri Krupakar]Ayo pergi. -[Krupakar]Tinggalkan aku. 448 00:40:28,000 --> 00:40:31,184 - Halo. Apakah kamu sudah sampai? - Aku datang 449 00:40:31,208 --> 00:40:32,267 Hai kamu. 450 00:40:32,291 --> 00:40:34,125 Aku? 451 00:40:35,833 --> 00:40:38,476 Jika aku melihatmu berkendara di jalan ini, 452 00:40:38,500 --> 00:40:40,434 Saya akan mengambil bagian-bagiannya dan menyerahkannya kepada Anda. 453 00:40:40,458 --> 00:40:43,083 Bukan dari sepedanya, tapi dari tubuh Anda. 454 00:40:52,875 --> 00:40:55,416 [KEATON] 455 00:41:02,375 --> 00:41:05,809 Kamu pikir aku pengangguran? Saya seorang dokter anjing. Bukan broker anjing. 456 00:41:05,833 --> 00:41:09,601 Aku tidak bermaksud begitu. Tapi tolong pahami situasiku. 457 00:41:09,625 --> 00:41:13,517 Oke, saya akan memasang postingan di Facebook. 458 00:41:13,541 --> 00:41:16,041 Kirimkan saya nomor lisensi anjing itu segera. 459 00:41:16,125 --> 00:41:18,059 Lisensi? 460 00:41:18,083 --> 00:41:20,125 [Mematikan TV] 461 00:41:21,208 --> 00:41:22,517 Saya belum menyelesaikannya. 462 00:41:22,541 --> 00:41:25,684 Anda tidak memilikinya? Maka lakukanlah sekarang juga. 463 00:41:25,708 --> 00:41:28,708 Jika Anda memiliki lisensi, adopsi menjadi lebih mudah. 464 00:41:28,791 --> 00:41:31,059 Oke pak. Di mana saya bisa menyelesaikannya? 465 00:41:31,083 --> 00:41:34,083 [KAMP LISENSI ANJING 2020] 466 00:41:56,500 --> 00:41:57,208 [Kempraju] Selanjutnya 467 00:41:57,250 --> 00:41:58,333 Ayo Pammi. 468 00:41:58,666 --> 00:41:59,458 Hai... 469 00:42:00,375 --> 00:42:01,791 - Nama [Devika]? - Pammi 470 00:42:02,083 --> 00:42:03,101 Apa yang kamu beri dia makan? 471 00:42:03,125 --> 00:42:05,809 Silsilah dan susu. Dan buah-buahan di malam hari. 472 00:42:05,833 --> 00:42:07,809 Bagus. Apakah dia terlatih? 473 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 Susu yang dia minum diambil olehnya! 474 00:42:11,500 --> 00:42:12,583 Terawat dengan baik. 475 00:42:14,041 --> 00:42:17,017 [Nyonya] Gula plumku! 476 00:42:17,041 --> 00:42:19,892 - Apa yang terjadi sayang? Apakah kamu lapar? - [Anak laki-laki menangis] 477 00:42:19,916 --> 00:42:26,017 Ibu! Segera datang. saya lapar. 478 00:42:26,041 --> 00:42:28,458 Apa masalahmu? 479 00:42:28,833 --> 00:42:31,833 - Bukan kamu sayang. Santai. - [Kempraju] Selanjutnya. 480 00:42:33,833 --> 00:42:34,708 Nama? 481 00:42:34,958 --> 00:42:35,791 Dharma. 482 00:42:37,208 --> 00:42:39,875 Bukan milikmu. milik anjing. 483 00:42:44,333 --> 00:42:46,142 Apa sebutannya? 484 00:42:46,166 --> 00:42:49,750 [Mengklik lidah di latar belakang] 485 00:42:51,375 --> 00:42:52,750 [klik lidah] 486 00:42:54,166 --> 00:42:55,125 Maaf? 487 00:42:55,541 --> 00:42:57,541 Namanya adalah...[klik lidah] 488 00:42:59,250 --> 00:43:00,892 Benarkah? 489 00:43:00,916 --> 00:43:03,416 Begitulah cara saya menyebutnya. Tulis sekarang. 490 00:43:04,583 --> 00:43:05,208 Hmm. 491 00:43:08,375 --> 00:43:09,851 Apa yang kamu beri makan? 492 00:43:09,875 --> 00:43:10,833 Idli. 493 00:43:12,083 --> 00:43:13,083 Apa? 494 00:43:14,166 --> 00:43:15,541 Idli. 495 00:43:16,375 --> 00:43:18,226 Hanya iseng? 496 00:43:18,250 --> 00:43:20,375 Tidak, aku juga memberikannya chutney. 497 00:43:20,833 --> 00:43:25,333 Lihat. Anjing memiliki pola makan khusus. Anda harus berpegang pada hal itu. 498 00:43:25,416 --> 00:43:29,250 Dan menjaga kebersihannya juga. 499 00:43:29,625 --> 00:43:33,642 Jadi, ambillah ini. Panduan Perawatan Esensial Anjing. 500 00:43:33,666 --> 00:43:36,934 Disebutkan bagaimana cara merawat hewan peliharaan. Anda membutuhkannya. 501 00:43:36,958 --> 00:43:39,976 Jangan ajari aku cara merawat hewan peliharaanku. 502 00:43:40,000 --> 00:43:42,809 Simpanlah buku itu bersamamu. Mari kita mulai berbisnis. 503 00:43:42,833 --> 00:43:44,666 Beri aku lisensinya. 504 00:43:49,208 --> 00:43:50,666 [Nomor Lisensi: 0777] 505 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 [Kempraju] Selanjutnya... 506 00:44:02,083 --> 00:44:03,416 [Melempar buku itu ke tempat sampah] 507 00:44:45,125 --> 00:44:45,958 Katakan padaku. 508 00:44:46,125 --> 00:44:46,875 Hai. 509 00:44:47,333 --> 00:44:49,000 Hai. Bisakah kita masuk? 510 00:44:49,416 --> 00:44:50,250 Tidak. 511 00:44:51,750 --> 00:44:54,666 Halo Pak Dharma! Permisi. 512 00:44:56,375 --> 00:44:58,392 Namaku Devika. 513 00:44:58,416 --> 00:45:00,166 - Kempraju - Pragati 514 00:45:01,208 --> 00:45:03,833 Kami dari Dewan Kesejahteraan Hewan. 515 00:45:05,666 --> 00:45:09,226 Kami punya keluhan tentang hal itu anjing Anda tidak dirawat dengan baik. 516 00:45:09,250 --> 00:45:10,351 Siapa yang mengajukannya? 517 00:45:10,375 --> 00:45:11,666 Dia melakukannya. 518 00:45:12,958 --> 00:45:14,184 Apakah kamu bercanda? 519 00:45:14,208 --> 00:45:16,684 Pertama Anda mengeluh dan kemudian datang untuk memeriksa saya? 520 00:45:16,708 --> 00:45:21,708 Kami memiliki otoritas. Jadi, bisakah kita masuk? 521 00:45:31,416 --> 00:45:34,041 Rokok berbahaya bagi anjing. 522 00:45:34,958 --> 00:45:38,333 Anjing itu tidak merokok. Saya bersedia. 523 00:45:38,458 --> 00:45:41,458 Merokok berbahaya bagi kesehatan. 524 00:45:41,583 --> 00:45:42,625 Kesehatan siapa pun. 525 00:45:44,333 --> 00:45:45,333 Langsung saja ke intinya. 526 00:45:47,625 --> 00:45:48,833 [klik lidah] 527 00:45:52,291 --> 00:45:57,250 Bukan kamu. Anjingmu. Dimana itu? 528 00:45:59,375 --> 00:46:00,958 Hai anjing! 529 00:46:02,541 --> 00:46:04,541 Bukan kamu. Anjingku. 530 00:46:09,458 --> 00:46:13,583 Lalu kenapa hanya ada satu ikan di akuarium? 531 00:46:13,916 --> 00:46:16,476 Ada tiga. Sekarang hanya ada satu. 532 00:46:16,500 --> 00:46:20,541 Kekejaman terhadap hewan adalah pelanggaran yang dapat dihukum. 533 00:46:21,375 --> 00:46:23,851 Suatu hari kami menangkap pelaku. 534 00:46:23,875 --> 00:46:26,017 Dia divonis 4 tahun penjara. 535 00:46:26,041 --> 00:46:27,809 4 tahun. 536 00:46:27,833 --> 00:46:28,684 Tapi jangan khawatir. 537 00:46:28,708 --> 00:46:30,726 Saya ingin Anda mendapat informasi yang baik, itu saja. 538 00:46:30,750 --> 00:46:32,541 Apa yang harus dilakukan? 539 00:46:33,708 --> 00:46:35,166 Itu pekerjaanku. 540 00:46:37,125 --> 00:46:38,708 Saya harus melakukannya. 541 00:46:56,041 --> 00:47:00,559 [Devika] Kempraju, periksa apakah anjingnya sehat. 542 00:47:00,583 --> 00:47:01,708 Oke Bu. 543 00:47:04,041 --> 00:47:05,833 Halo Chu Chu! 544 00:47:11,625 --> 00:47:17,333 Membantu! Itu akan menggigitku! Ini anjing yang sangat sehat, Bu! 545 00:47:17,500 --> 00:47:20,500 Silakan panggil saja, Pak! Itu akan menggigitku! 546 00:47:20,625 --> 00:47:23,625 Pak! Tolong teleponlah! 547 00:47:40,625 --> 00:47:41,333 Ya Tuhan! 548 00:47:43,041 --> 00:47:45,559 Anjing Anda sangat tajam! 549 00:47:45,583 --> 00:47:49,958 Bagaimanapun, Silsilahnya sudah berakhir. Beli yang baru. 550 00:47:50,375 --> 00:47:54,958 Anda makan idlisnya. Jauhkan rokok dari jangkauan anjing. 551 00:47:55,083 --> 00:47:58,458 Jadi, kita berangkat. Untuk saat ini. Selamat tinggal. 552 00:48:12,708 --> 00:48:13,708 Dharma! 553 00:48:15,416 --> 00:48:17,142 Ya, Dharma! Semuanya baik-baik saja? 554 00:48:17,166 --> 00:48:20,434 Anda punya waktu dua hari. Temukan seseorang saat itu. 555 00:48:20,458 --> 00:48:22,601 Jika tidak, aku akan menjatuhkannya ke mejamu. 556 00:48:22,625 --> 00:48:25,916 Ayolah! Pekerjaan ini sangat mudah bagi saya! 557 00:48:29,750 --> 00:48:31,083 Apa! Dia memutuskan panggilannya? 558 00:48:31,291 --> 00:48:33,517 [Manju] Jangan bilang kamu ingin lebih banyak waktu! Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 559 00:48:33,541 --> 00:48:35,601 [Krupakar] Jangan membuat keributan setiap hari. Kalian berdua masuk ke dalam. 560 00:48:35,625 --> 00:48:37,267 Saya butuh uang saya kembali! 561 00:48:37,291 --> 00:48:38,351 Maksudku, aku tidak punya uang. 562 00:48:38,375 --> 00:48:39,267 Apa yang kamu katakan? 563 00:48:39,291 --> 00:48:41,851 Saya tidak meminjamnya untuk berjudi, oke? 564 00:48:41,875 --> 00:48:44,059 Saya akan memberikannya ketika saya mendapat promosi. 565 00:48:44,083 --> 00:48:47,184 [Manju] Aku tidak bisa menunggu selama itu. [Krupakar] Kalau begitu aku tidak bisa memberikannya padamu. 566 00:48:47,208 --> 00:48:50,101 - [Manju] Jika tidak, aku tidak akan beranjak dari sini. - [Krupakar] Lakukan sesukamu. 567 00:48:50,125 --> 00:48:51,166 Hai anjing! 568 00:48:54,583 --> 00:48:56,041 Kemarilah! 569 00:48:57,291 --> 00:48:58,375 Apa yang kamu lihat? 570 00:49:00,250 --> 00:49:02,059 Maukah kamu datang atau haruskah aku menamparmu? 571 00:49:02,083 --> 00:49:04,642 Tidak, aku akan pergi. 572 00:49:04,666 --> 00:49:07,684 Jadi kamu mempekerjakan orang untuk menghinaku, ya? Aku akan memanggil polisi. 573 00:49:07,708 --> 00:49:10,000 Saya bukan seorang pengecut. 574 00:50:07,583 --> 00:50:09,500 Apakah tidak ada seorang pun dari keluarga pasien? 575 00:50:09,541 --> 00:50:11,333 Datang tepat di belakang kami. 576 00:50:52,166 --> 00:50:53,666 Hei.. hei.. 577 00:50:58,750 --> 00:51:01,750 [Penjaga keamanan] Hai anjing! 578 00:51:02,666 --> 00:51:04,208 Seseorang menangkapnya... 579 00:51:04,291 --> 00:51:07,958 EKG normal. Itu hanya serangan panik yang Anda alami. 580 00:51:08,333 --> 00:51:10,250 Apakah Anda memiliki masalah kecemasan? 581 00:51:10,916 --> 00:51:13,458 Oke. Apakah kamu merokok? 582 00:51:15,625 --> 00:51:17,559 [Dokter] Siapa yang membiarkan anjing itu masuk? 583 00:51:17,583 --> 00:51:20,708 Pak, dia berlari di belakang ambulans. 584 00:51:39,875 --> 00:51:42,934 [Charlie Chaplin: Maaf, saya tidak mau untuk menjadi seorang kaisar.] 585 00:51:42,958 --> 00:51:45,309 [Itu bukan urusanku.] 586 00:51:45,333 --> 00:51:48,101 [Saya tidak ingin memerintah atau menaklukkan siapa pun.] 587 00:51:48,125 --> 00:51:51,125 [Saya ingin membantu semua orang jika memungkinkan.] 588 00:51:51,750 --> 00:51:54,750 [Kita terlalu banyak berpikir dan merasa terlalu sedikit.] 589 00:51:55,041 --> 00:51:57,666 [Lebih dari sekedar mesin, kita membutuhkan kemanusiaan.] 590 00:51:57,708 --> 00:52:01,892 [Lebih dari kepintaran, kita membutuhkan kebaikan dan kelembutan.] 591 00:52:01,916 --> 00:52:04,666 [Tanpa sifat-sifat ini, hidup akan penuh kekerasan.] 592 00:52:05,041 --> 00:52:07,208 [Dan semuanya akan hilang.] 593 00:52:20,833 --> 00:52:23,000 [Iklan TV tentang pertunjukan es krim] 594 00:53:06,333 --> 00:53:08,083 [Dr. Ashwin] Syukurlah kamu ada di rumah! 595 00:53:08,666 --> 00:53:12,000 Kenapa kamu tidak bisa menjawab teleponnya? Aku mencoba meneleponmu berkali-kali! 596 00:53:15,625 --> 00:53:17,059 Apa semua ini? 597 00:53:17,083 --> 00:53:18,791 Rasanya seperti aku datang ke bar. 598 00:53:19,333 --> 00:53:20,916 Apa yang membawamu kemari, Tuan? 599 00:53:21,625 --> 00:53:22,892 Apa maksudmu? 600 00:53:22,916 --> 00:53:25,059 Bukankah kamu menelepon dan meledakkanku beberapa hari yang lalu? 601 00:53:25,083 --> 00:53:28,958 Itu sebabnya saya memutuskan untuk mengurangi ketegangan Anda hari ini. 602 00:53:29,791 --> 00:53:30,458 [Peluit] 603 00:53:31,791 --> 00:53:33,916 Ayo, ayo anak-anak 604 00:53:34,250 --> 00:53:35,000 Ayo 605 00:53:36,875 --> 00:53:38,726 Siapa orang-orang ini, Pak? 606 00:53:38,750 --> 00:53:41,333 Mereka di sini untuk mengadopsi anjing itu. Apa lagi? 607 00:53:41,750 --> 00:53:45,916 Nyonya datang. Tuan, Anda juga! Silakan masuk. 608 00:53:46,541 --> 00:53:47,291 Masuk. 609 00:53:47,750 --> 00:53:49,916 Itu anjingnya! 610 00:53:51,708 --> 00:53:53,500 [Dalam bahasa aslinya] Saya ingin membunuh orang ini! 611 00:53:53,875 --> 00:53:56,726 Bu, ini. Ambillah untuk uji coba. 612 00:53:56,750 --> 00:53:57,976 - [Anak 1] Berikan padaku - [Dr. Ashwin] Lewat sini Bu. 613 00:53:58,000 --> 00:54:00,309 - [Anak 2] Aku mau pergi dulu. - [Anak 1] Tidak, aku mau! 614 00:54:00,333 --> 00:54:02,583 [Compounder] Anak-anak yang berhati-hati. Bersikaplah lembut terhadap anjing. 615 00:54:03,916 --> 00:54:06,916 -[Anak 1] Kemarilah. -[Anak 2] Hai manis. Ayo ayo! 616 00:54:07,583 --> 00:54:08,875 Jangan takut, ayo. 617 00:54:08,916 --> 00:54:10,416 [Anak 1] Ayo. 618 00:54:10,583 --> 00:54:12,226 Kelihatannya lucu sekali! 619 00:54:12,250 --> 00:54:13,291 [Anak 1] Ya. 620 00:54:13,416 --> 00:54:15,833 Paman, sudahkah kamu menamainya? 621 00:54:16,500 --> 00:54:19,666 Tidak, itu anjing baru. Beri nama setelah Anda membawanya pulang. 622 00:54:19,875 --> 00:54:20,392 Hmm. 623 00:54:20,416 --> 00:54:23,184 Bu, aku ingin anjing hitam. 624 00:54:23,208 --> 00:54:25,291 Jangan bercanda. Lebih mudah untuk mengenali kotoran dalam seekor anjing hitam. 625 00:54:25,333 --> 00:54:26,351 [Anak 3] Tapi aku ingin satu.... 626 00:54:26,375 --> 00:54:27,083 Itu benar 627 00:54:27,333 --> 00:54:29,416 Apakah anjingnya sudah dilatih menggunakan toilet? 628 00:54:30,125 --> 00:54:33,833 Tentu saja! Ia bahkan memerah setelah melakukan tugasnya! 629 00:54:39,416 --> 00:54:42,416 [Nyonya] Halo...hai...! 630 00:54:44,583 --> 00:54:46,833 Pak, saya perlu bicara dengan Anda. 631 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Ada apa? 632 00:54:48,458 --> 00:54:51,559 Dia hanya khawatir karena dia sudah lama bersama anjing itu. 633 00:54:51,583 --> 00:54:53,642 Jelas dia akan merindukannya. 634 00:54:53,666 --> 00:54:57,291 Jangan khawatir. Saya pikir anak-anak sudah jatuh cinta dengan anjing itu. 635 00:54:57,666 --> 00:54:59,541 Senang? Saya akan pergi sekarang. 636 00:54:59,625 --> 00:55:02,476 Dia akan mentransfer dokumen lisensi kepada Anda. 637 00:55:02,500 --> 00:55:03,083 [Nyonya] Oke. 638 00:55:03,333 --> 00:55:04,583 Ayo berangkat Bu. 639 00:56:27,458 --> 00:56:28,375 Minumlah si kecil... 640 00:56:30,375 --> 00:56:32,375 Ambil nak... 641 00:56:33,125 --> 00:56:36,750 Apa yang terjadi nak? Anda sepertinya kesal. 642 00:56:42,500 --> 00:56:45,500 Omong kosong apa ini! Tidak punya otak... 643 00:56:51,375 --> 00:56:54,059 [Anjing menggonggong di TV] 644 00:56:54,083 --> 00:56:57,125 Jangan menggonggong terus... 645 00:56:58,291 --> 00:57:01,541 Pergi makan idlimu. 646 00:57:26,125 --> 00:57:27,291 Anjing? 647 00:57:28,500 --> 00:57:30,166 Apakah itu sedang tidur? 648 00:57:32,833 --> 00:57:38,125 Setelah bangun, tolong tunjukkan gambar ini dan bilang Adrika berhasil. 649 00:57:42,291 --> 00:57:44,875 Paman, kenapa kamu tidak pernah tersenyum? 650 00:57:45,791 --> 00:57:46,666 [Ibu Adrika] Adrika! 651 00:57:47,208 --> 00:57:49,958 Baiklah paman, sampai jumpa besok. Selamat tinggal. 652 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 [Dr. Ashwin] Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk mentransfernya lisensi? 653 00:58:07,916 --> 00:58:08,601 Saya akan menyelesaikannya, Pak. 654 00:58:08,625 --> 00:58:11,476 Tidak ada gunanya itu sekarang. Mereka sudah mendapatkan formulirnya di rumah. 655 00:58:11,500 --> 00:58:14,059 Ambil dokumennya dan tandatangani untuk mereka. Jangan rusak reputasiku. 656 00:58:14,083 --> 00:58:19,541 Wanita itu berulang kali menelepon saya dan mengatakan hal itu anjing tidak menyiram setelah buang air kecil. 657 00:58:20,125 --> 00:58:23,541 Saya akan mengirimkan alamatnya. Silahkan pergi. 658 00:58:31,458 --> 00:58:33,625 [Shanti Nivasa - Rumah yang damai] 659 00:58:52,958 --> 00:58:55,166 Keluar! Sekarang! 660 00:59:44,833 --> 00:59:48,226 Bu, aku ingin anjing hitam. 661 00:59:48,250 --> 00:59:49,208 Diam sekarang! 662 00:59:49,250 --> 00:59:54,017 Angin membisikkan sesuatu. 663 00:59:54,041 --> 00:59:58,809 Dunia tampak hidup sekarang! 664 00:59:58,833 --> 01:00:03,142 Ada pegas di langkahnya, 665 01:00:03,166 --> 01:00:06,833 dalam perjalanan hidup yang baru ini. 666 01:00:10,041 --> 01:00:14,517 Bersamaku, jangan kemana-mana. 667 01:00:14,541 --> 01:00:18,708 Berada di dekatku...gembira seperti biasa. 668 01:00:19,666 --> 01:00:21,142 Di jalan kehidupan, 669 01:00:21,166 --> 01:00:24,392 Saya telah menemukan titik balik baru. 670 01:00:24,416 --> 01:00:28,500 Bergabunglah denganku dalam perjalanan ini dan peluk aku erat-erat. 671 01:00:33,583 --> 01:00:35,541 Punya anak anjing baru? 672 01:00:36,291 --> 01:00:39,583 Menggemaskan! Apa nama yang kamu berikan? 673 01:00:40,916 --> 01:00:45,684 Jalan kita bersilangan lagi. 674 01:00:45,708 --> 01:00:49,684 Seperti kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 675 01:00:49,708 --> 01:00:52,684 Sekarang, rutinitas saya akan menjadi baru. 676 01:00:52,708 --> 01:00:54,083 Charlie! 677 01:00:54,291 --> 01:00:59,434 Saya akan mengatakan tanpa ragu bahwa Anda adalah sahabat saya. 678 01:00:59,458 --> 01:01:02,601 Charlie! 679 01:01:02,625 --> 01:01:08,767 Aku terlahir kembali sekarang dan kamulah alasannya. 680 01:01:08,791 --> 01:01:11,684 Charlie! 681 01:01:11,708 --> 01:01:14,351 Kamulah satu-satunya fokus hidupku. 682 01:01:14,375 --> 01:01:17,375 Charlie... Charlie! 683 01:01:18,041 --> 01:01:19,833 Paman, apa yang kamu lakukan? 684 01:01:20,333 --> 01:01:22,416 - Kejutan - [Ibu Adrika] Adi, jangan terlambat. 685 01:01:22,916 --> 01:01:25,041 Ya ibu, aku datang. 686 01:01:28,125 --> 01:01:29,125 Oh Charlie! 687 01:01:48,000 --> 01:01:57,166 Dalam perjalanan ini, Anda memotivasi saya untuk melangkah lebih jauh. 688 01:01:57,791 --> 01:01:59,976 Saya tidak akan pernah melupakan pukulan yang Anda terima. 689 01:02:00,000 --> 01:02:01,142 Selamat pagi Uttam. 690 01:02:01,166 --> 01:02:02,392 - Selamat pagi tuan. - Duduklah. 691 01:02:02,416 --> 01:02:07,166 Aku telah mengumpulkan setiap kenangan, dan menyimpannya di sakuku. 692 01:02:07,583 --> 01:02:09,601 Pak Dharma sudah banyak berubah! 693 01:02:09,625 --> 01:02:12,101 namun, masih banyak yang ingin dikatakan. 694 01:02:12,125 --> 01:02:15,976 Emosi kita berbicara lebih dari sekedar kata-kata. 695 01:02:16,000 --> 01:02:17,666 Oh Charlie! 696 01:02:35,291 --> 01:02:40,017 Oh Charlie, tanyakan padaku ribuan kali, 697 01:02:40,041 --> 01:02:42,142 Dan saya akan berkata tanpa ragu, 698 01:02:42,166 --> 01:02:45,351 kamu adalah sahabatku selamanya. 699 01:02:45,375 --> 01:02:48,351 Charlie! 700 01:02:48,375 --> 01:02:50,101 Saya terlahir kembali sekarang. 701 01:02:50,125 --> 01:02:54,726 Dan kamulah alasannya. 702 01:02:54,750 --> 01:02:57,601 Charlie! 703 01:02:57,625 --> 01:03:00,267 Kamulah satu-satunya fokus hidupku. 704 01:03:00,291 --> 01:03:02,666 Charlie... 705 01:03:14,458 --> 01:03:15,791 [Iklan es krim diputar di TV] 706 01:03:18,625 --> 01:03:19,750 Hei. 707 01:03:21,291 --> 01:03:22,642 Melompat di depan TV tidak akan mengambilkanmu es krim. 708 01:03:22,666 --> 01:03:24,041 Ada di lemari es, ambillah. 709 01:03:33,000 --> 01:03:35,309 Sekarang, rutinitas saya akan menjadi baru. 710 01:03:35,333 --> 01:03:39,142 Aku akan mengatakan tanpa ragu, bahwa kamu adalah sahabatku. 711 01:03:39,166 --> 01:03:40,000 Mengambil. 712 01:03:41,583 --> 01:03:42,601 Saya sudah berhenti merokok. 713 01:03:42,625 --> 01:03:43,416 Hah? 714 01:03:45,791 --> 01:03:47,517 Saya terlahir kembali sekarang. 715 01:03:47,541 --> 01:03:52,142 dan kamulah alasannya. 716 01:03:52,166 --> 01:03:54,101 Charlie. 717 01:03:54,125 --> 01:03:55,267 Siap? 718 01:03:55,291 --> 01:03:56,809 Kamulah satu-satunya fokus hidupku. 719 01:03:56,833 --> 01:03:58,476 Senyum. 720 01:03:58,500 --> 01:04:00,041 Charlie! 721 01:04:03,125 --> 01:04:05,166 Duduk! Charlie duduk. 722 01:04:05,583 --> 01:04:09,916 Duduklah, kalau tidak aku tidak akan memberimu ini. 723 01:04:12,125 --> 01:04:17,666 Charlie, tolong ulangi 'terima kasih' apa yang kamu tunjukkan padaku beberapa waktu lalu. 724 01:04:21,416 --> 01:04:25,875 Paman, aku mengajari Charlie isyarat 'terima kasih'. 725 01:04:26,416 --> 01:04:27,476 Benar-benar? 726 01:04:27,500 --> 01:04:29,559 Charlie, kemarilah. 727 01:04:29,583 --> 01:04:32,250 Paman datang. Cepat. 728 01:04:32,291 --> 01:04:33,625 Oke. 729 01:04:35,416 --> 01:04:37,791 Charlie, tunjukkan padanya... 730 01:04:39,541 --> 01:04:41,916 Charlie melakukan isyarat 'terima kasih'. 731 01:04:43,291 --> 01:04:45,226 Dia melakukannya beberapa waktu lalu paman. 732 01:04:45,250 --> 01:04:52,000 Charlie, tolong lipat tanganmu dan tunjukkan padanya apa yang kamu lakukan beberapa waktu lalu. 733 01:04:54,125 --> 01:05:00,583 Aku berjanji dia yang melakukannya, paman. Tolong lakukan itu Charlie... 734 01:05:01,541 --> 01:05:05,333 Adi, sepertinya Charlie lelah. Dia akan melakukannya nanti. 735 01:05:05,833 --> 01:05:09,041 Tidak ada paman. Dia melakukannya beberapa waktu lalu. 736 01:05:09,833 --> 01:05:13,625 Tolong Charlie...tunjukkan padanya. 737 01:05:14,375 --> 01:05:17,601 Jika Charlie tidak memberi isyarat 'terima kasih', jangan beri dia es krim. 738 01:05:17,625 --> 01:05:20,083 Oke lupakan saja! aku pergi. 739 01:05:32,291 --> 01:05:35,476 Yang Anda lakukan hanyalah makan dan tidur. Bisakah kamu melakukan hal lain? 740 01:05:35,500 --> 01:05:37,041 Anak malang. Dia menangis. 741 01:05:37,083 --> 01:05:38,958 Ambil helm dan kendarai sendiri. 742 01:06:01,250 --> 01:06:04,934 Oke. Tunjukkan pada Adrika apa yang telah Anda pelajari kapan dia datang besok. 743 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Dipahami? 744 01:06:08,000 --> 01:06:10,166 Aku akan segera kembali ke rumah hari ini. 745 01:06:10,541 --> 01:06:12,416 Aku punya kejutan untukmu malam ini. 746 01:06:16,708 --> 01:06:20,541 Apa trik baru ini sekarang? Pindahkan! 747 01:06:26,291 --> 01:06:29,000 Oh ya! Charlie ambil! 748 01:06:31,291 --> 01:06:34,500 Baiklah kalau begitu... 749 01:06:39,500 --> 01:06:43,666 Aku akan mengajakmu jalan-jalan di malam hari. Oke? Selamat tinggal. 750 01:06:46,916 --> 01:06:49,708 [Manju] Kamu terus memintaku untuk datang ke berbagai tempat. Anda membawa saya naik taksi? 751 01:06:49,750 --> 01:06:52,875 - Aku akan menghajarmu! - Tolong.... 752 01:06:57,166 --> 01:07:00,166 [Murali pak] Dharma, ini daftar promosi Anda departemen. 753 01:07:00,250 --> 01:07:01,809 Beri tahu saya siapa yang memenuhi syarat. 754 01:07:01,833 --> 01:07:03,041 Oke pak. 755 01:07:08,083 --> 01:07:10,208 [Murali] Saya akan meminta mereka untuk memuatnya. 756 01:07:11,375 --> 01:07:12,125 Pak. 757 01:07:12,500 --> 01:07:13,666 Selesai? Oke. 758 01:07:17,375 --> 01:07:19,625 Tidak ada yang permanen di dunia yang jahat ini. 759 01:07:20,041 --> 01:07:21,351 Bahkan masalah kita pun tidak. 760 01:07:21,375 --> 01:07:23,684 [Rekan] Jadi Kruparkar akhirnya mendapat promosi! Selamat! 761 01:07:23,708 --> 01:07:25,875 [Suara Dharma] Charlie Chaplin benar. 762 01:07:26,250 --> 01:07:27,934 Saya memiliki pandangan hidup yang terbatas. 763 01:07:27,958 --> 01:07:31,041 Tapi Charlie datang dan mengubahnya. 764 01:07:34,083 --> 01:07:36,750 Apa yang telah terjadi? Masih marah? 765 01:07:40,333 --> 01:07:42,208 Rumah itu penuh dengan cetakan kaki. 766 01:07:42,708 --> 01:07:44,750 Pergi ke rumah Adrika selama beberapa hari. 767 01:07:45,041 --> 01:07:47,666 Saya akan mulai mengecat rumah mulai besok. 768 01:07:48,708 --> 01:07:52,166 Hai! Kenapa kamu belum makan apa pun? 769 01:07:55,083 --> 01:07:56,083 Oh ya? 770 01:07:59,000 --> 01:08:00,291 Sekarang? 771 01:08:03,750 --> 01:08:05,125 Charlie. 772 01:08:29,500 --> 01:08:34,750 Maaf dokter. Saya meninggalkan bola bersama Charlie. 773 01:08:35,833 --> 01:08:38,541 Saya akan memastikan hal itu tidak terjadi lagi. 774 01:08:38,833 --> 01:08:42,791 Dharma, ini bukan karena dia menelan bolanya. 775 01:08:43,041 --> 01:08:45,083 Oke. Kemudian? 776 01:08:45,333 --> 01:08:47,625 Dia menderita Hemangiosarcoma. 777 01:08:49,625 --> 01:08:53,083 Saya harap tidak ada masalah. Tolong beri dia obat. 778 01:08:53,250 --> 01:08:57,416 Saya akan. Tapi itu tidak akan cukup. 779 01:08:58,125 --> 01:09:00,666 Apakah Anda harus mengoperasinya? 780 01:09:01,333 --> 01:09:03,291 Dharma, dia menderita kanker. 781 01:09:04,875 --> 01:09:08,833 Dia memiliki gumpalan di pembuluh darahnya. 782 01:09:10,875 --> 01:09:16,875 Saya mencurigai hal ini ketika saya melihatnya. Tes darah, CT scan sudah selesai. 783 01:09:18,291 --> 01:09:20,500 Dipastikan dia mengidap kanker. 784 01:09:22,083 --> 01:09:26,351 Tapi saya sudah merawatnya dengan baik, dokter. Bagaimana dia bisa terkena kanker? 785 01:09:26,375 --> 01:09:29,059 Seperti yang Anda sarankan, dia bahkan sudah mendapatkan semua vaksinasinya. 786 01:09:29,083 --> 01:09:33,416 Anda telah menjaganya dengan baik. Tapi bukan itu. 787 01:09:34,291 --> 01:09:37,666 Saya merasa ini adalah mutasi genetik. 788 01:09:38,166 --> 01:09:42,333 Beberapa peternak mengawinkan saudara kandung dan ini terjadi. 789 01:09:42,791 --> 01:09:46,684 Ini disebut perkawinan sedarah. 790 01:09:46,708 --> 01:09:50,333 Beberapa peternak akan melakukan apa saja demi uang. 791 01:09:50,791 --> 01:09:53,892 Saya menemukannya di jalan, dokter. Saya tidak membelinya dari peternak. 792 01:09:53,916 --> 01:09:58,500 Saya setuju. Tapi Anda menemukan seekor anjing yang hilang. 793 01:09:58,916 --> 01:10:02,583 Bagaimana lagi Anda bisa menemukan labrador di jalan? 794 01:10:05,000 --> 01:10:09,000 Saya akan meresepkan beberapa obat. Jaga dia. 795 01:10:11,708 --> 01:10:14,017 [Dr. Ashwin] Aku tahu kamu terluka. 796 01:10:14,041 --> 01:10:17,708 Tapi dia juga kesakitan. Ingat itu. 797 01:10:18,875 --> 01:10:21,875 Dharma! 798 01:10:28,291 --> 01:10:29,976 Berapa lama dia ke dokter? 799 01:10:30,000 --> 01:10:35,142 Tidak bisa mengatakan Dharma. Dia sedang dalam tahap terakhirnya. 800 01:10:35,166 --> 01:10:37,267 Anda bisa menjalani kemoterapi. 801 01:10:37,291 --> 01:10:45,125 Tapi Anda lebih suka dia hidup sebentar dan kehidupan yang manis daripada kehidupan yang panjang dan menyakitkan. 802 01:11:07,208 --> 01:11:08,958 Kebahagiaan menyembuhkan rasa sakit, kata mereka. 803 01:11:11,625 --> 01:11:15,750 Charlie telah menjadi kebahagiaan penyembuhanku. 804 01:11:19,833 --> 01:11:24,000 Tapi kemana aku harus mencarinya kebahagiaan yang akan menyembuhkan rasa sakitnya? 805 01:11:36,583 --> 01:11:39,583 [Film yang menampilkan drama salju] 806 01:12:03,583 --> 01:12:05,851 SALJU! 807 01:12:05,945 --> 01:12:10,070 Saya terus berpikir bahwa itu benar es krim yang membuatnya bersemangat. 808 01:12:11,111 --> 01:12:12,018 Salju... 809 01:12:24,986 --> 01:12:30,254 Bagaimana caraku mengucapkan selamat tinggal padamu? 810 01:12:30,278 --> 01:12:35,587 Kamu adalah biji mataku. 811 01:12:35,611 --> 01:12:40,587 Kamu yang datang untuk mengajariku arti cinta, 812 01:12:40,611 --> 01:12:45,171 telah menjadi bagian dari hatiku sendiri. 813 01:12:45,195 --> 01:12:55,337 Anda telah menulis kata pengantar untuk sebuah perjalanan baru. 814 01:12:55,361 --> 01:12:56,587 Ayo pergi Charlie. 815 01:12:56,611 --> 01:13:01,129 Setelah menerangi hidupku, 816 01:13:01,153 --> 01:13:06,296 kamu telah memilih untuk menerima kegelapan. 817 01:13:06,320 --> 01:13:16,570 Masa laluku dan masa depanku adalah kamu, temanku. 818 01:13:52,236 --> 01:14:00,504 Anda seperti bunga yang terjerat dalam pusaran air. 819 01:14:00,528 --> 01:14:03,046 Bagaimana caraku menoleransi rasa sakit ini? 820 01:14:03,070 --> 01:14:10,962 Terjebak dalam cengkeraman waktu, 821 01:14:10,986 --> 01:14:13,921 dan rasa sakit yang tak ada habisnya. 822 01:14:13,945 --> 01:14:17,379 Paman, kapan kalian berdua akan kembali? 823 01:14:17,403 --> 01:14:18,962 Secepat mungkin. 824 01:14:18,986 --> 01:14:24,171 Oke, segera datang. Aku akan merindukan kalian. 825 01:14:24,195 --> 01:14:28,986 Jangan biarkan Charlie bermain di air. Dia akan masuk angin. 826 01:14:35,195 --> 01:14:39,671 Tolong bawa Charlie kembali ke masa lalu untuk kompetisi kostumku. 827 01:14:39,695 --> 01:14:42,320 Aku akan berpakaian seperti Charlie Chaplin. 828 01:14:42,570 --> 01:14:45,570 Jangan bilang pada Charlie, ini kejutan. 829 01:14:51,153 --> 01:14:52,570 Paman... 830 01:14:56,403 --> 01:15:00,820 Dia melakukan isyarat 'terima kasih' beberapa hari yang lalu. 831 01:15:20,028 --> 01:15:21,171 Tidak apa-apa sekarang. 832 01:15:21,195 --> 01:15:23,629 Tidak, tidak. Berikan padaku. 833 01:15:23,653 --> 01:15:29,153 Mustahil! Apa yang kamu tahu? Akulah yang menggunakannya. saya tahu... 834 01:15:29,695 --> 01:15:31,153 Itu bagus. 835 01:15:31,736 --> 01:15:34,903 Tolong jaga kakimu dengan kuat. 836 01:15:35,111 --> 01:15:35,820 - Ya, sudah - [Charlie menggonggong] 837 01:15:37,736 --> 01:15:40,945 Ah! Putra! Kapan kamu datang? 838 01:15:42,361 --> 01:15:46,421 Yang baru. Mendapatkannya dari kota. Bagus? 839 01:15:46,445 --> 01:15:55,046 Percakapan dalam keheningan disampaikan emosi jauh lebih kuat daripada kata-kata. 840 01:15:55,070 --> 01:16:03,046 Ikatan yang mengikat kita menjadi satu, melampaui masa hidup ini. 841 01:16:03,070 --> 01:16:08,254 Kehidupan yang menggeliat kesakitan. 842 01:16:08,278 --> 01:16:13,671 Bagaimana Anda menangani penderitaan ini? 843 01:16:13,695 --> 01:16:18,879 Air mata diam yang kau keluarkan, 844 01:16:18,903 --> 01:16:24,129 telah mengering tanpa bekas. 845 01:16:24,153 --> 01:16:29,587 Kamu melengkapi semua hari kemarin dan hari esokku. 846 01:16:29,611 --> 01:16:33,986 Ya Tuhan! 847 01:16:43,320 --> 01:16:44,236 Ayo Charlie. 848 01:16:52,028 --> 01:16:52,671 Dharma... 849 01:16:52,695 --> 01:16:53,379 Pak... 850 01:16:53,403 --> 01:16:57,028 Pertama kali kamu membawa Charlie kepadaku, dia ketakutan karena suntikan itu. Ingat? 851 01:16:57,278 --> 01:16:57,986 Ya... 852 01:16:58,320 --> 01:17:01,653 Tunggu, izinkan saya berbagi video dengan Anda di Whatsapp. Tonton sekarang. 853 01:17:06,028 --> 01:17:10,445 [Video di ponsel] [Hei, ayolah Keaton.] 854 01:17:10,695 --> 01:17:13,070 [Ayo!] 855 01:17:14,361 --> 01:17:17,903 [Ini akan menyenangkan.] 856 01:17:21,570 --> 01:17:23,445 [Apakah kamu takut?] 857 01:17:24,611 --> 01:17:26,171 [Dr. Ashwin] Dia sangat takut dengan jarum suntik! 858 01:17:26,195 --> 01:17:28,736 Apakah dia pernah disuntik sebelumnya? 859 01:17:29,361 --> 01:17:33,171 [Video di ponsel] [Dasar jalang nakal!] 860 01:17:33,195 --> 01:17:38,695 [Kamu pikir kamu bisa melarikan diri dariku? Hah? Tidak. Tidak pernah.] 861 01:17:39,070 --> 01:17:41,236 [Sekarang lihat apa yang aku lakukan padamu.] 862 01:17:41,486 --> 01:17:44,129 [Tertawa kejam] 863 01:17:44,153 --> 01:17:46,195 [Sekarang cicipi rokok ini.] 864 01:17:47,945 --> 01:17:49,087 [Menghentikan rokok pada anak anjing itu.] 865 01:17:49,111 --> 01:17:51,153 [Anak anjing mengerang kesakitan.] 866 01:17:57,486 --> 01:17:58,320 Keton! 867 01:18:09,903 --> 01:18:14,629 [Dr. Ashwin] Saya sudah mendapatkan alamatnya. Saya akan mengajukan pengaduan ke polisi. 868 01:18:14,653 --> 01:18:19,945 Jika bisa, katakan 'hai' padanya. Katakan dengan pukulan, oke? 869 01:18:28,736 --> 01:18:31,028 [Anjing menggonggong.] 870 01:18:43,361 --> 01:18:44,903 [Bel berbunyi.] 871 01:19:10,778 --> 01:19:11,861 Siapa kamu? 872 01:19:24,153 --> 01:19:25,153 Apa yang kamu inginkan? 873 01:19:26,195 --> 01:19:27,195 Apakah kamu punya sekop? 874 01:19:27,445 --> 01:19:28,320 Apa? 875 01:19:29,403 --> 01:19:30,153 Sebuah kapak? 876 01:19:31,361 --> 01:19:33,236 [Marah menggonggong] 877 01:19:34,195 --> 01:19:36,945 Saya yang akan bicara. Anda diam saja. 878 01:19:39,278 --> 01:19:40,445 Apakah kamu ingat dia? 879 01:19:46,945 --> 01:19:47,945 Keaton. 880 01:19:51,528 --> 01:19:52,278 jarum suntik. 881 01:19:54,528 --> 01:19:55,611 Rokok. 882 01:20:01,528 --> 01:20:04,070 [Dharma] Pak, tugas saya di sini sudah selesai. 883 01:20:04,653 --> 01:20:07,611 Dia aman di sini. Silakan ajukan keluhan. 884 01:20:11,486 --> 01:20:12,236 Charlie! 885 01:20:20,820 --> 01:20:22,195 Setiap anjing memiliki harinya masing-masing. 886 01:20:23,528 --> 01:20:24,528 Hari ini milik Charlie. 887 01:20:33,195 --> 01:20:34,986 Bukankah dia menyebutkan kemana dia akan pergi? 888 01:20:35,320 --> 01:20:38,570 Dia tidak repot-repot memberitahu kita semua itu. Bodoh! 889 01:20:38,778 --> 01:20:40,212 Apakah dia merawat anjingnya dengan baik? 890 01:20:40,236 --> 01:20:43,528 Apakah orang yang menyiksa manusia, memperlakukan anjingnya dengan baik? 891 01:20:43,736 --> 01:20:45,629 Aku kasihan pada anjing itu. Bertanya-tanya bagaimana hidup bersamanya... 892 01:20:45,653 --> 01:20:47,004 Aku selalu ragu padanya. 893 01:20:47,028 --> 01:20:50,236 Ya! Dia selalu menyiksanya. 894 01:20:50,861 --> 01:20:54,087 Anda menunjukkan begitu banyak kekhawatiran terhadap anjing itu. 895 01:20:54,111 --> 01:20:56,403 Tapi ada papan 'hewan peliharaan tidak diperbolehkan' di luar. 896 01:20:56,945 --> 01:20:59,320 Ya. Tapi sekarang tidak lagi. 897 01:21:00,111 --> 01:21:02,629 Aturan telah berubah. Saya menyelesaikannya. 898 01:21:02,653 --> 01:21:04,361 Kami membutuhkan pecinta hewan peliharaan seperti Anda. 899 01:21:04,653 --> 01:21:06,320 Kami memiliki banyak anjing penyelamat. 900 01:21:06,653 --> 01:21:08,879 Anda harus mengadopsinya. Berikan aku nomormu. 901 01:21:08,903 --> 01:21:11,986 Tentu! Lain kali. Aku harus memperbaiki sepedaku. 902 01:21:13,695 --> 01:21:16,070 [Vicky] Jangan repot-repot dengan Bu tolol itu! 903 01:21:21,653 --> 01:21:22,778 Wijayapura. 904 01:21:25,611 --> 01:21:28,028 Halo Bu. Aku sudah keluar sebentar. 905 01:21:30,028 --> 01:21:33,570 Apakah begitu? Bagikan lokasinya. Saya akan segera pergi. 906 01:21:34,361 --> 01:21:34,903 Oke. 907 01:21:40,695 --> 01:21:42,028 Lokasi yang sama! 908 01:21:49,695 --> 01:21:50,320 [Peternak] Hei lepaskan aku! 909 01:21:52,278 --> 01:21:53,486 [Peternak] Jangan main-main dengan saya! 910 01:21:53,903 --> 01:21:55,111 [Peternak] Anda akan membayarnya! 911 01:21:55,778 --> 01:21:57,028 [Pragati] Apakah sudah diberikan pertolongan pertama pak? 912 01:21:58,653 --> 01:21:59,254 [Peternak] Biarkan aku pergi! 913 01:21:59,278 --> 01:22:01,486 [Pragati] Nyonya ada di sini. Hai Bu. 914 01:22:02,570 --> 01:22:03,778 Berapa banyak anjing di sini? 915 01:22:03,945 --> 01:22:05,111 115 Bu. 916 01:22:05,403 --> 01:22:06,320 Dan anak anjing? 917 01:22:06,945 --> 01:22:07,629 77. 918 01:22:07,653 --> 01:22:08,504 Apakah Anda punya foto mereka? 919 01:22:08,528 --> 01:22:09,528 Ya. 920 01:22:09,820 --> 01:22:10,570 [Mendengus] 921 01:22:15,820 --> 01:22:16,546 Gambar? 922 01:22:16,570 --> 01:22:17,070 Saya memilikinya di sini. 923 01:22:19,361 --> 01:22:20,945 Kemana dia pergi? 924 01:22:25,736 --> 01:22:27,296 [Devika] Penjahat lain telah melarikan diri dari tempat kejadian. 925 01:22:27,320 --> 01:22:28,403 Saya akan mengikutinya. 926 01:22:28,695 --> 01:22:30,587 [Devika] Saya akan membagikan lokasinya, datanglah ke sana. 927 01:22:30,611 --> 01:22:31,403 Oke Bu. 928 01:22:55,486 --> 01:22:57,587 Saat kami melakukan perjalanan dengan sepedaku, 929 01:22:57,611 --> 01:22:59,421 bersamamu sahabatku tercinta. 930 01:22:59,445 --> 01:23:01,754 dalam hembusan angin yang memabukkan, 931 01:23:01,778 --> 01:23:04,171 ayo kembangkan sayap kita dan terbang. 932 01:23:04,195 --> 01:23:08,462 Apakah jalan tanpa rintangan pernah ada? 933 01:23:08,486 --> 01:23:10,587 bersamamu sebagai temanku tercinta, 934 01:23:10,611 --> 01:23:13,195 ayo kembangkan sayap kita dan terbang. 935 01:23:18,070 --> 01:23:19,837 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya bahwa baterainya kosong? 936 01:23:19,861 --> 01:23:22,337 [Kempraju: Saya pikir Anda akan mengetahui kapan itu kehabisan biaya.] 937 01:23:22,361 --> 01:23:25,254 Kakiku! Saya sudah berbagi lokasinya dengan Anda Pergilah ke neraka! 938 01:23:25,278 --> 01:23:25,820 [Kempraju : oke Bu.] 939 01:23:50,070 --> 01:23:50,528 Hai. 940 01:23:51,861 --> 01:23:53,004 Apakah Anda punya kamar? 941 01:23:53,028 --> 01:23:54,695 Ya. Tunggal atau ganda? 942 01:23:57,653 --> 01:23:59,421 Kami melakukannya, Pak, tapi... 943 01:23:59,445 --> 01:24:01,212 Hewan peliharaan tidak diperbolehkan, Pak. 944 01:24:01,236 --> 01:24:04,129 [Resepsionis hotel] Tapi jika anjing menggonggong, itu akan mengganggu tamu kita. 945 01:24:04,153 --> 01:24:08,462 Jangan khawatir. Dia tidak pernah menggonggong. 946 01:24:08,486 --> 01:24:09,486 [Menggonggong] 947 01:24:17,445 --> 01:24:20,070 [ANDA BISA MENJAGA KEPERCAYAAN ANDA PADA KAMI. DAN KAMI AKAN MENJAGA ANDA DI JALAN YANG BENAR] 948 01:24:37,153 --> 01:24:38,320 [Resepsionis hotel] Permisi pak? 949 01:24:40,528 --> 01:24:40,903 Pak 950 01:24:41,570 --> 01:24:43,153 Maaf Pak, hewan peliharaan tidak diperbolehkan. 951 01:24:44,695 --> 01:24:48,337 Dia bagaikan sepasang mata bagiku. Aku tidak bisa bergerak tanpa dia. 952 01:24:48,361 --> 01:24:50,445 Maaf pak. Aturan hotel. 953 01:24:50,903 --> 01:24:58,195 Pak, bayangkan saja. Seorang pria buta. Di saat yang gelap ini. Kemana dia akan pergi? 954 01:25:00,320 --> 01:25:02,445 Tidak ibu. Kantor pasti sudah memesan kamar yang bagus... 955 01:25:10,986 --> 01:25:12,070 Hotel Narayana! 956 01:25:12,945 --> 01:25:14,754 Saat kami melakukan perjalanan dengan sepedaku, 957 01:25:14,778 --> 01:25:17,129 bersamamu sebagai temanku tercinta. 958 01:25:17,153 --> 01:25:19,212 Dalam hembusan angin yang memabukkan, 959 01:25:19,236 --> 01:25:21,653 ayo kembangkan sayap kita dan terbang. 960 01:25:31,903 --> 01:25:33,837 Untuk mencari jiwaku, 961 01:25:33,861 --> 01:25:35,962 jalan yang saya ambil telah terisi 962 01:25:35,986 --> 01:25:40,379 oleh keheningan dan kesepian. 963 01:25:40,403 --> 01:25:42,754 Bosan dikurung, 964 01:25:42,778 --> 01:25:46,296 semangatku mendambakan kebebasan mengalirnya sungai. 965 01:25:46,320 --> 01:25:48,504 Permisi. Apakah seseorang bernama Dharma check in di sini tadi malam? 966 01:25:48,528 --> 01:25:51,778 Ya, Bu. Orang buta. Dia datang dengan anjingnya. 967 01:25:52,111 --> 01:25:53,087 Buta? 968 01:25:53,111 --> 01:25:53,736 Ya. 969 01:25:54,361 --> 01:25:57,921 Ya, buta. Bisakah Anda mengisi daya ponsel saya? 970 01:25:57,945 --> 01:26:00,028 Tetap di sini. Saya akan kembali. 971 01:26:01,028 --> 01:26:03,254 Untuk setiap riak kecil kebahagiaan, 972 01:26:03,278 --> 01:26:05,445 Hati bersukacita seperti anak kecil. 973 01:26:22,570 --> 01:26:23,986 Hai Charlie! 974 01:26:26,028 --> 01:26:27,570 Charlie! Berhenti! 975 01:26:28,986 --> 01:26:29,695 Charlie! 976 01:26:30,070 --> 01:26:30,778 Charlie... 977 01:26:37,945 --> 01:26:39,153 Jangan lari. Tunggu! 978 01:26:39,903 --> 01:26:40,695 Charlie! 979 01:26:44,486 --> 01:26:45,153 Charlie! 980 01:26:51,528 --> 01:26:52,320 Charlie! 981 01:27:04,111 --> 01:27:04,820 Charlie! 982 01:27:06,111 --> 01:27:07,111 Tetap di sana. 983 01:27:08,086 --> 01:27:09,920 Charlie, diamlah. 984 01:27:11,253 --> 01:27:11,878 Charlie... 985 01:27:13,586 --> 01:27:15,586 [Kaca pecah] 986 01:27:27,253 --> 01:27:28,795 [obrolan tidak jelas] 987 01:27:31,586 --> 01:27:33,128 Saya belum pernah ke kantor polisi. 988 01:27:34,878 --> 01:27:36,086 Anda juga memberi saya hak istimewa itu. 989 01:27:38,545 --> 01:27:42,586 Anjing yang malang, tuan. Dia melakukannya tanpa sadar dan kamu memenjarakannya di balik jeruji besi? 990 01:27:42,920 --> 01:27:46,920 Seorang pemilik harus bertanggung jawab terhadap anjingnya. 991 01:27:47,836 --> 01:27:49,503 Minta dia untuk memberikan 10.000 dolar. 992 01:27:49,878 --> 01:27:50,878 Oke pak. 993 01:27:52,211 --> 01:27:54,211 [Polisi] Jika Anda tidak punya uang tunai, lalu membusuk di sana. 994 01:27:54,378 --> 01:27:55,604 Oke, ini lihat. 995 01:27:55,628 --> 01:27:56,229 [Menggonggong] 996 01:27:56,253 --> 01:27:58,437 Saya hanya punya dua ribu dolar. Saya harus mencapai Himachal dengan jumlah ini. 997 01:27:58,461 --> 01:28:01,021 [Polisi] Himachal? Ini bahkan tidak cukup untuk bahan bakar. 998 01:28:01,045 --> 01:28:01,920 Hanya ini yang saya punya. 999 01:28:02,545 --> 01:28:04,545 Jumlah ini tidak akan berguna bagi kami. 1000 01:28:04,836 --> 01:28:05,562 [Dharma] Mohon pengertiannya pak... 1001 01:28:05,586 --> 01:28:07,211 Pak, saya ingin mengajukan keluhan. 1002 01:28:11,503 --> 01:28:12,378 Beri tahu saya. 1003 01:28:13,753 --> 01:28:14,729 Anjing itu milikku. 1004 01:28:14,753 --> 01:28:15,628 Apa? 1005 01:28:17,211 --> 01:28:20,211 Anjing yang dikurung adalah milikku. Dia mencurinya dariku. 1006 01:28:20,628 --> 01:28:21,628 Oh! 1007 01:28:22,086 --> 01:28:24,295 Pak, dia hanya punya dua ribu dolar. 1008 01:28:24,586 --> 01:28:32,295 Tidak apa-apa. Pemilik anjing itu ada di sini. Dia akan membayar sisanya. Bukankah itu sayang? 1009 01:28:33,753 --> 01:28:34,354 Aku? 1010 01:28:34,378 --> 01:28:35,146 Ya. 1011 01:28:35,170 --> 01:28:35,961 Mengapa Pak? 1012 01:28:37,670 --> 01:28:42,920 Anjing Anda telah memecahkan kaca depan jip kami. Itu sebabnya. 1013 01:28:43,461 --> 01:28:45,854 Hei, biarkan dia pergi. 1014 01:28:45,878 --> 01:28:46,854 [Polisi] Oke, Pak. 1015 01:28:46,878 --> 01:28:50,961 Pak, saya akan memberi Anda dua ribu dolar. Tapi tolong jangan lepaskan dia. 1016 01:28:53,003 --> 01:28:57,711 Apakah Anda menganggap ini sebagai penginapan uang dan menahannya di dalam? 1017 01:28:58,920 --> 01:29:02,104 Ambil tanda tangannya dan lepaskan dia. 1018 01:29:02,128 --> 01:29:03,128 Oke pak. 1019 01:29:06,003 --> 01:29:09,711 Bayar uangnya dan ambil anjingnya. 1020 01:29:11,170 --> 01:29:13,396 Tuan, Anda tidak bisa membiarkan dia pergi. 1021 01:29:13,420 --> 01:29:15,937 Saya seorang Petugas Kesejahteraan Hewan. Saya punya bukti. Orang ini.... 1022 01:29:15,961 --> 01:29:18,253 [Polisi] Bu, ini anjing Anda. 1023 01:29:18,878 --> 01:29:21,128 Pak, orang ini sedang menyiksa anjingnya. 1024 01:29:21,420 --> 01:29:25,146 Dia juga bermitra dengan penjahat dan menjalankan pusat penangkaran ilegal. 1025 01:29:25,170 --> 01:29:31,229 Menurut IPC 428 dan 429, itu merupakan pelanggaran untuk membunuh atau melukai hewan apa pun termasuk anjing liar. 1026 01:29:31,253 --> 01:29:35,711 Orang ini dan bosnya punya telah menyiksa begitu banyak hewan. 1027 01:29:36,086 --> 01:29:40,062 Semuanya telah terekam dalam CCTV. Saya akan menyerahkan bukti. 1028 01:29:40,086 --> 01:29:42,187 Anda tidak bisa membiarkan dia pergi sebagai ganti uang. 1029 01:29:42,211 --> 01:29:44,521 Jangan lepaskan dia sampai timku datang. 1030 01:29:44,545 --> 01:29:47,670 Jika kamu melakukan itu, aku harus melakukannya mengambil tindakan tegas terhadap Anda. 1031 01:29:54,795 --> 01:29:57,170 Bayar dan bawa anjing sialanmu pergi! 1032 01:30:07,836 --> 01:30:08,878 Apa yang kamu beri dia makan? 1033 01:30:17,836 --> 01:30:18,503 Turun. 1034 01:30:18,878 --> 01:30:20,503 Sampai tim saya datang, saya akan tinggal bersamanya. 1035 01:30:20,753 --> 01:30:21,812 Segera turun. 1036 01:30:21,836 --> 01:30:23,812 Anda pikir saya tidak tahu orang seperti apa Anda? 1037 01:30:23,836 --> 01:30:25,646 Aku tahu kemana kamu akan membawanya... 1038 01:30:25,670 --> 01:30:27,503 [Polisi: Kalian berdua pergi atau saya akan memasukkan kalian ke dalam penjara] 1039 01:30:28,003 --> 01:30:30,687 Kekasihku ada di hatiku. 1040 01:30:30,711 --> 01:30:33,396 Tuan Ram ada di hatiku. 1041 01:30:33,420 --> 01:30:36,021 Kekasihku ada di hatiku. 1042 01:30:36,045 --> 01:30:38,229 Tuan Ram ada di hatiku. 1043 01:30:38,253 --> 01:30:40,979 Oh dimana, oh dimana 1044 01:30:41,003 --> 01:30:43,646 Oh dimana, oh dimana 1045 01:30:43,670 --> 01:30:46,687 Kemana aku harus pergi untuk mencarimu? 1046 01:30:46,711 --> 01:30:50,396 Kekasihku masih ada di hatiku.. 1047 01:30:50,420 --> 01:30:52,795 Kekasihku masih ada di hatiku.. 1048 01:31:03,503 --> 01:31:05,937 Saya telah melihat Dewa Brahma, melihat Dewa Wisnu 1049 01:31:05,961 --> 01:31:08,729 Jangan menggonggong! Aku di sini untuk menyelamatkanmu. 1050 01:31:08,753 --> 01:31:11,104 Saya telah melihat Dewi Saraswati 1051 01:31:11,128 --> 01:31:13,812 Saya telah melihat Dewi Saraswati 1052 01:31:13,836 --> 01:31:15,878 Kekasihku ada di hatiku. 1053 01:31:23,795 --> 01:31:24,503 Charlie... 1054 01:31:28,795 --> 01:31:30,479 Saya sudah bekerja selama empat tahun. 1055 01:31:30,503 --> 01:31:34,170 Hanya karena kamu mengganti namanya, kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya? 1056 01:31:34,961 --> 01:31:37,045 Terlebih lagi, orang buta itu beraksi di hotel. 1057 01:31:37,378 --> 01:31:39,336 Peternak botak itu bosmu, kan? 1058 01:31:41,170 --> 01:31:46,336 Lihat. Betapa lucunya dia! Bagaimana Anda bisa menyiksa jiwa malang ini? 1059 01:31:49,420 --> 01:31:51,378 Aku belum pernah melihat kebun binatang sadis sepertimu! 1060 01:32:13,628 --> 01:32:15,003 Siapa bilang aku menyiksanya? 1061 01:32:17,545 --> 01:32:18,628 Maksudku... 1062 01:32:22,545 --> 01:32:23,628 [Telepon berdering] 1063 01:32:25,420 --> 01:32:26,128 Tunggu. 1064 01:32:26,461 --> 01:32:29,479 [Kemparaju di telepon] Pragati, sepertinya penyelamat harus diselamatkan! 1065 01:32:29,503 --> 01:32:30,271 Ya! 1066 01:32:30,295 --> 01:32:33,812 [Kempraju] Kami sudah memeriksa rekaman CCTV. 1067 01:32:33,836 --> 01:32:35,170 Tunggu... 1068 01:32:37,503 --> 01:32:38,104 Katakan padaku sekarang. 1069 01:32:38,128 --> 01:32:42,271 [Kempraju] Bu, Dharma-lah yang mengalahkan peternak seperti pahlawan! 1070 01:32:42,295 --> 01:32:44,062 Bukankah aku sudah bilang padamu dia pria yang baik? 1071 01:32:44,086 --> 01:32:47,086 Kembalilah sekarang. Sungguh sia-sia untuk pergi jauh-jauh... 1072 01:32:54,295 --> 01:32:55,711 Ayo Charlie... 1073 01:33:01,878 --> 01:33:06,295 Terima kasih telah menyelamatkan semua anjing itu. 1074 01:33:09,336 --> 01:33:11,086 Saya akan kembali besok. 1075 01:33:12,128 --> 01:33:15,836 Saya datang ke sini terburu-buru tanpa bahkan memberitahu ibuku. 1076 01:33:16,253 --> 01:33:19,045 Saya akan sangat menghargai jika Anda dapat mengantarkan saya ke bandara. 1077 01:33:19,961 --> 01:33:21,378 Anda bisa pergi dan tidur di dalam. 1078 01:33:24,461 --> 01:33:24,961 Terima kasih. 1079 01:34:15,503 --> 01:34:18,437 [Kempraju] Bu, hanya tersedia penerbangan langsung besok malam. 1080 01:34:18,461 --> 01:34:20,021 Bolehkah aku memesankannya untukmu? 1081 01:34:20,045 --> 01:34:21,045 Oke. 1082 01:34:42,586 --> 01:34:44,253 Dia mengikutimu kemana saja! 1083 01:34:44,503 --> 01:34:45,170 Begitulah dia. 1084 01:34:46,711 --> 01:34:48,086 Dia tidak percaya pada orang asing. 1085 01:34:50,545 --> 01:34:52,271 Saya pernah ke Ladakh. 1086 01:34:52,295 --> 01:34:55,003 Di peluru. Itu juga, perjalanan solo. 1087 01:34:55,378 --> 01:34:57,836 Jadi, seberapa jauh Anda berencana untuk berkendara? 1088 01:35:05,003 --> 01:35:06,378 Hei, ke mana? 1089 01:35:17,961 --> 01:35:21,336 [Menggonggong dengan gembira] 1090 01:35:26,295 --> 01:35:27,271 Permisi, Pak. 1091 01:35:27,295 --> 01:35:28,086 Ya? 1092 01:35:28,753 --> 01:35:30,646 Bisakah Anda membawa anjing saya untuk paralayang? 1093 01:35:30,670 --> 01:35:31,896 Anjing? Tidak. 1094 01:35:31,920 --> 01:35:33,729 Siapa yang mengajak anjingnya bermain paralayang? 1095 01:35:33,753 --> 01:35:34,753 Hai tuan. 1096 01:35:35,170 --> 01:35:36,336 Ya, Nyonya! 1097 01:35:36,753 --> 01:35:39,586 Dia bisa. Tapi aturannya mengatakan seseorang harus menemaninya. 1098 01:35:39,961 --> 01:35:42,128 Mereka punya tim. Biarkan salah satu dari mereka pergi bersamanya. 1099 01:35:42,461 --> 01:35:45,503 Salah satu dari kita, adalah apa yang dia katakan. Kenapa kamu tidak pergi? 1100 01:35:45,753 --> 01:35:48,253 Aku? saya tidak bisa. 1101 01:35:49,336 --> 01:35:51,170 Mengapa? Takut? 1102 01:35:51,878 --> 01:35:54,211 Tidak, aku tidak tertarik, itu saja. 1103 01:35:54,920 --> 01:35:57,628 Kenapa kamu tidak pergi? Charlie juga akan senang. 1104 01:35:58,086 --> 01:36:02,211 Charlie tidak mempercayai orang asing. Jadi kamu pergi. Semuanya akan baik-baik saja. 1105 01:36:05,086 --> 01:36:07,378 [Menggonggong dengan gembira] 1106 01:36:26,336 --> 01:36:28,920 Saya fokus. 1107 01:36:29,336 --> 01:36:32,545 Aku sudah memperhatikan pertandanya. 1108 01:36:33,170 --> 01:36:36,312 Saya telah mendengarkan semua yang Anda katakan, 1109 01:36:36,336 --> 01:36:38,378 Itu sudah terlintas di kepalaku 1110 01:36:38,420 --> 01:36:41,086 terkunci dan dimuat. 1111 01:36:41,128 --> 01:36:44,878 Saya merasa Anda telah memperhatikannya. 1112 01:36:46,295 --> 01:36:48,312 Ya, aku baru saja mulai 1113 01:36:48,336 --> 01:36:50,104 Saya tidak akan berhenti sampai semuanya selesai 1114 01:36:50,128 --> 01:36:53,961 Sampai kamu hancur. 1115 01:36:57,378 --> 01:36:59,961 Selamat datang di api! 1116 01:37:01,420 --> 01:37:03,753 Akulah yang menyalakan malam itu. 1117 01:37:06,253 --> 01:37:08,229 Lihatlah mereka menjalankan ketenaranmu, 1118 01:37:08,253 --> 01:37:10,312 Saat kita berjalan melewati api, 1119 01:37:10,336 --> 01:37:12,961 semakin tinggi! 1120 01:37:13,503 --> 01:37:15,878 Selamat datang di api! 1121 01:37:17,920 --> 01:37:20,045 Selamat datang di api! 1122 01:37:22,378 --> 01:37:24,187 Lihatlah mereka menjalankan ketenaranmu, 1123 01:37:24,211 --> 01:37:26,229 saat kita berjalan melewati api, 1124 01:37:26,253 --> 01:37:29,045 semakin tinggi! 1125 01:37:29,586 --> 01:37:32,420 Selamat datang di api! 1126 01:37:33,295 --> 01:37:37,021 Aku sudah menunggu saat ini. 1127 01:37:37,045 --> 01:37:42,271 Pertarungan terakhir bagi yang terpilih. 1128 01:37:42,295 --> 01:37:44,312 Lihat, aku tidak akan pernah berhenti. 1129 01:37:44,336 --> 01:37:48,836 Membuat warisan saya mulai bergerak. 1130 01:37:49,503 --> 01:37:52,003 Selamat datang di api! 1131 01:37:53,878 --> 01:37:56,062 selamat datang di api! 1132 01:37:56,086 --> 01:37:58,003 Charlie! 1133 01:37:58,378 --> 01:38:00,396 Lihatlah mereka menjalankan ketenaranmu, 1134 01:38:00,420 --> 01:38:02,271 saat kita berjalan melewati api, 1135 01:38:02,295 --> 01:38:05,253 semakin tinggi! 1136 01:38:05,920 --> 01:38:08,128 Selamat datang di api... 1137 01:38:09,586 --> 01:38:12,461 Selamat datang di api. 1138 01:38:39,461 --> 01:38:42,670 Seseorang berada di Cloud 9 bersama Charlie! 1139 01:38:49,753 --> 01:38:51,170 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 1140 01:38:53,211 --> 01:38:55,836 Posisi anjing tidur mengungkapkan banyak hal tentang perasaan mereka. 1141 01:38:56,878 --> 01:39:01,628 Mereka tidur seperti ini hanya ketika mereka merasa aman dan terikat pada seseorang. 1142 01:39:03,795 --> 01:39:05,836 Dia sangat mempercayaimu. 1143 01:39:11,503 --> 01:39:14,086 Saya sangat senang bisa menjadi bagian dari acara ini. 1144 01:39:15,003 --> 01:39:15,878 Sampai berjumpa lagi. 1145 01:39:17,586 --> 01:39:21,045 Charlie. Mulai besok, mobil samping sepenuhnya milik Anda. 1146 01:39:24,086 --> 01:39:24,878 Apa yang telah terjadi? 1147 01:39:27,461 --> 01:39:28,461 Tunggu, aku datang. 1148 01:39:32,670 --> 01:39:33,670 Biarkan saja. 1149 01:39:34,711 --> 01:39:37,920 Sudah berapa kali kubilang padamu untuk tidak berguling-guling di lumpur... 1150 01:39:50,753 --> 01:39:52,295 Ayo pergi? Aku harus tiba di bandara jam 7 malam. 1151 01:39:53,628 --> 01:39:54,170 [Devika] Ya Tuhan! 1152 01:39:54,545 --> 01:39:58,128 Apakah kamu gila! Mengapa Anda tidak mengawasi hal-hal ini? Pindahkan itu. 1153 01:39:58,795 --> 01:40:01,711 Itu adalah infeksi kulit. Itu berbahaya. 1154 01:40:02,503 --> 01:40:05,253 Mengapa memelihara anjing jika Anda tidak bisa merawatnya? 1155 01:40:06,211 --> 01:40:09,211 Charlie yang malang... Ini terlihat buruk. 1156 01:40:11,961 --> 01:40:12,961 Rokok. 1157 01:40:14,503 --> 01:40:16,045 Tunggu, aku akan kembali. 1158 01:41:06,003 --> 01:41:08,562 Pinjamkan telingamu. 1159 01:41:08,586 --> 01:41:12,295 Mari kita habiskan beberapa saat dalam kebahagiaan. 1160 01:41:14,045 --> 01:41:17,062 Hei...Anugerah alam yang kau dan aku miliki. 1161 01:41:17,086 --> 01:41:19,753 Aku ketinggalan pesawat, ibu. 1162 01:41:20,128 --> 01:41:20,795 Oke. 1163 01:41:22,086 --> 01:41:27,896 Datanglah. Ayo nikmati. 1164 01:41:27,920 --> 01:41:29,795 [Ibu Adrika menelepon] 1165 01:41:30,086 --> 01:41:32,521 Datanglah. 1166 01:41:32,545 --> 01:41:35,795 Mari kita lupakan beban kesedihan untuk saat ini. 1167 01:41:38,086 --> 01:41:40,229 Datanglah. 1168 01:41:40,253 --> 01:41:41,937 Angin mengalir yang datang dan pergi. 1169 01:41:41,961 --> 01:41:43,295 Bukan hanya Anda yang beruntung; setiap orang harus menghadapi ini. 1170 01:41:43,336 --> 01:41:45,503 Saya pikir dia tertarik dengan es krim. 1171 01:41:47,795 --> 01:41:49,586 Saya kemudian menyadarinya bahwa itu adalah salju itu membuatnya bersemangat. 1172 01:41:50,586 --> 01:41:54,503 Sebelum terjadi kesalahan, Saya ingin dia melihat salju. 1173 01:41:55,670 --> 01:41:59,437 Hei, jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. 1174 01:41:59,461 --> 01:42:01,670 Cintamu akan membuatnya tetap kuat. 1175 01:42:14,003 --> 01:42:15,670 Ingatlah hal ini 1176 01:42:15,711 --> 01:42:17,729 segala sesuatunya tidak akan seperti yang Anda inginkan. 1177 01:42:17,753 --> 01:42:21,396 Segala sesuatunya tidak pernah seperti yang terlihat. 1178 01:42:21,420 --> 01:42:23,396 Itulah aturan perjalanan ini. 1179 01:42:23,420 --> 01:42:25,687 Inilah anugerah kehidupan. 1180 01:42:25,711 --> 01:42:29,937 Di masa-masa sulit ini, ada rasa manisnya kebahagiaan juga. 1181 01:42:29,961 --> 01:42:31,937 Datanglah... 1182 01:42:31,961 --> 01:42:34,021 Angin mengalir yang datang dan pergi, 1183 01:42:34,045 --> 01:42:35,896 Datanglah... 1184 01:42:35,920 --> 01:42:37,896 Terkadang asin, terkadang segar. 1185 01:42:37,920 --> 01:42:40,146 Datanglah... 1186 01:42:40,170 --> 01:42:41,896 Karunia alam ini, 1187 01:42:41,920 --> 01:42:45,961 yang kamu dan aku miliki, kita harus menerimanya dengan cinta. 1188 01:42:54,170 --> 01:42:56,170 Selesaikan dengan cepat Charlie. Kita harus pergi. 1189 01:43:05,003 --> 01:43:05,753 Hai Devika! 1190 01:43:06,378 --> 01:43:07,104 Hei... 1191 01:43:07,128 --> 01:43:10,021 Kamu terlihat bagus. Sudah lama sejak saya melakukannya melihatmu. Apa kabarmu? 1192 01:43:10,045 --> 01:43:10,687 Aku baik-baik saja. 1193 01:43:10,711 --> 01:43:13,086 Aku akhirnya bisa bertemu denganmu. 1194 01:43:13,170 --> 01:43:16,545 Ini pasti Charlie. Hai Charlie! Hai Dharma. 1195 01:43:17,753 --> 01:43:18,545 Hai. 1196 01:43:19,420 --> 01:43:22,128 Saya Karshan Roy. Saya bekerja dengan Travel Diaries. 1197 01:43:22,670 --> 01:43:24,503 Ini adalah majalah perjalanan internasional. 1198 01:43:24,836 --> 01:43:26,979 Devika telah memberitahuku segalanya tentangmu. 1199 01:43:27,003 --> 01:43:28,545 Dan menurut saya itu sangat menarik. 1200 01:43:29,128 --> 01:43:32,562 Jadi kali ini kami ingin menampilkan Anda di sampulnya. 1201 01:43:32,586 --> 01:43:34,836 Maksudku, tentang Charlie. 1202 01:43:35,086 --> 01:43:37,670 Jadi bisakah Anda memberi tahu kami tentang perjalanan Anda? 1203 01:43:46,878 --> 01:43:47,878 Ayo pergi. 1204 01:44:28,045 --> 01:44:31,711 Wow! Sulit dipercaya! 1205 01:44:32,503 --> 01:44:34,336 Saya yakin keinginan Charlie akan terkabul. 1206 01:44:34,836 --> 01:44:36,545 Aku akan berdoa untuknya dan untukmu 1207 01:44:38,420 --> 01:44:42,878 Dan terima kasih banyak atas waktu Anda yang berharga. Baiklah, ayo pergi? 1208 01:44:43,003 --> 01:44:44,378 Anda melanjutkan. Saya akan segera bergabung dengan Anda. 1209 01:44:45,211 --> 01:44:45,878 Tentu. 1210 01:44:49,128 --> 01:44:52,711 Senang bertemu denganmu Dharma. Sampai jumpa Charlie. Baiklah. Ayo pergi. 1211 01:44:59,545 --> 01:45:00,378 Dia adalah teman dekat. 1212 01:45:01,170 --> 01:45:03,711 Kami belajar bersama di Bengaluru. Dia tinggal di sini. 1213 01:45:04,836 --> 01:45:07,961 Dia memaksaku untuk pulang ketika dia mengetahui aku di sini. 1214 01:45:08,295 --> 01:45:10,836 Kupikir akan baik baginya untuk bertemu denganmu. 1215 01:45:11,378 --> 01:45:15,211 Saya juga punya program untuk dihadiri. Jadi aku harus pergi. 1216 01:45:16,836 --> 01:45:19,295 Benar-benar perjalanan yang mengesankan. 1217 01:45:19,545 --> 01:45:22,045 Charlie akan baik-baik saja, jangan khawatir. 1218 01:45:24,253 --> 01:45:26,795 Jika Anda memerlukan bantuan, jangan ragu untuk menghubungi saya. 1219 01:45:28,961 --> 01:45:30,003 Sampai jumpa Charlie. 1220 01:45:32,795 --> 01:45:33,461 Selamat tinggal. 1221 01:45:33,628 --> 01:45:34,086 Selamat tinggal. 1222 01:45:37,961 --> 01:45:38,836 Ayo pergi? 1223 01:45:39,461 --> 01:45:40,586 Masuklah. 1224 01:45:51,920 --> 01:45:52,586 Apa? 1225 01:45:54,836 --> 01:45:55,836 Cukup oke. 1226 01:45:57,461 --> 01:45:58,086 Cukup. 1227 01:46:04,795 --> 01:46:06,604 Jangan terlalu sedih Charlie. 1228 01:46:06,628 --> 01:46:08,146 Kami berdualah yang memulai perjalanan ini. 1229 01:46:08,170 --> 01:46:09,211 Jadi mari kita terus melakukannya. 1230 01:46:29,045 --> 01:46:32,795 Mungkin saat keberuntungan memutuskan untuk membuangnya, beginilah rupa Charlie. 1231 01:46:51,753 --> 01:46:53,396 Dari mana asal Anda di Karnataka? 1232 01:46:53,420 --> 01:46:54,896 Tuan, Mysuru. 1233 01:46:54,920 --> 01:46:56,170 Saya dari Tamil Nadu. 1234 01:46:57,795 --> 01:46:58,896 Tahukah kamu bahasa Tamil? 1235 01:46:58,920 --> 01:47:00,229 Sedikit, Pak. 1236 01:47:00,253 --> 01:47:02,295 Bagus sekali! 1237 01:47:03,586 --> 01:47:04,920 Namamu? 1238 01:47:05,253 --> 01:47:06,253 Dharma. 1239 01:47:07,295 --> 01:47:09,670 Saya sendiri Vamsi. Vamsinadhan. 1240 01:47:10,628 --> 01:47:14,836 Ini anakku. Karuppa. Nama anakmu? 1241 01:47:15,711 --> 01:47:17,961 Anak perempuan. Dia Charlie. 1242 01:47:18,211 --> 01:47:19,586 Oh... 1243 01:47:20,753 --> 01:47:24,628 Hei, Karuppa, tidak! 1244 01:47:25,420 --> 01:47:28,295 Hai Charlie, selamat datang di rumahku! 1245 01:47:42,086 --> 01:47:45,670 Ini adalah medali Karuppa dari berbagai pertunjukan anjing. 1246 01:47:46,253 --> 01:47:48,562 - Dharma kan? - Ya. 1247 01:47:48,586 --> 01:47:51,295 Apakah kamu ingin makan sekarang? Atau kamu mau refreshing dulu? 1248 01:47:51,670 --> 01:47:53,795 Saya pikir saya akan menyegarkan diri. 1249 01:47:58,670 --> 01:48:03,086 Jadi, Anda berangkat untuk melihat salju... 1250 01:48:08,545 --> 01:48:15,753 Ketika orang yang paling kamu sayangi pergi, itu menyakitkan. Bukan Karuppa? 1251 01:48:17,295 --> 01:48:18,812 Tuan, istrimu? 1252 01:48:18,836 --> 01:48:19,586 Oh. 1253 01:48:21,003 --> 01:48:22,961 Aku belum memberitahumu tentang hal itu! 1254 01:48:23,670 --> 01:48:28,128 Namanya Rani. Pandangan pertama kita saat jatuh cinta! 1255 01:48:28,711 --> 01:48:29,753 Tapi orang tua kami tidak setuju. 1256 01:48:30,670 --> 01:48:33,628 Jadi kami kawin lari dan menetap di sini. 1257 01:48:34,003 --> 01:48:39,711 Dia bekerja di bank terdekat. Kami sangat senang! 1258 01:48:40,670 --> 01:48:44,628 Kami menjalani kehidupan yang luar biasa. Tapi kami tidak bisa punya anak. 1259 01:48:44,878 --> 01:48:46,503 Kami berkonsultasi dengan banyak dokter. 1260 01:48:47,670 --> 01:48:49,545 Mereka memberi tahu kami bahwa kami tidak akan pernah bisa punya anak. 1261 01:48:49,670 --> 01:48:52,670 Masalahnya ada pada saya. 1262 01:48:56,503 --> 01:49:00,670 Setelah itu, saya mengalami depresi. 1263 01:49:03,170 --> 01:49:08,003 Lalu suatu hari, istri saya memberi saya hadiah yang luar biasa! 1264 01:49:08,753 --> 01:49:11,211 Coba tebak? 1265 01:49:13,128 --> 01:49:15,961 Anakku, Karuppa! 1266 01:49:18,378 --> 01:49:22,170 Hidupku berubah setelah dia datang. 1267 01:49:24,420 --> 01:49:29,170 Lalu Rani memberiku kejutan besar lagi. 1268 01:49:30,045 --> 01:49:32,545 Ada surat di atas meja. Tapi aku tidak membukanya. 1269 01:49:33,170 --> 01:49:37,062 Bantuanku Veluchami memberitahuku bahwa... 1270 01:49:37,086 --> 01:49:38,437 dia... 1271 01:49:38,461 --> 01:49:40,003 Ya, tidak apa-apa. 1272 01:49:40,503 --> 01:49:43,545 dia kawin lari dengan rekannya. Pokoknya... 1273 01:49:44,836 --> 01:49:45,836 Biarkan saja. 1274 01:49:47,753 --> 01:49:54,045 Gadis malang, berapa lama waktu yang dia miliki mentolerir dua orang bodoh seperti kita! 1275 01:49:56,586 --> 01:49:58,961 Dia pergi 1276 01:49:59,795 --> 01:50:06,211 Karuppu, kuharap kau tidak pernah meninggalkanku. Jika kamu memikirkannya, aku akan membunuhmu! 1277 01:50:09,711 --> 01:50:12,711 Ayo, mari kita menari. 1278 01:50:36,836 --> 01:50:38,878 Hei... Charlie... 1279 01:50:43,795 --> 01:50:47,711 Hai Dharma, pagi! Tidur nyenyak? 1280 01:50:48,045 --> 01:50:49,878 Ya pak, tidurnya nyenyak. 1281 01:50:51,295 --> 01:50:52,420 Ada beberapa ikan segar. 1282 01:50:53,086 --> 01:50:55,795 Anda menyegarkan diri dan datang. Mari kita berpesta! 1283 01:50:56,711 --> 01:50:57,753 Veluchami! 1284 01:51:02,003 --> 01:51:04,021 Ikutlah denganku, masih banyak jarak yang harus ditempuh. 1285 01:51:04,045 --> 01:51:06,062 Sama sekali tidak ada yang menghalangi kita. 1286 01:51:06,086 --> 01:51:09,562 Biarkan musim datang, daunnya bisa tumbuh atau rontok. 1287 01:51:09,586 --> 01:51:10,378 Oh ya. 1288 01:51:11,253 --> 01:51:13,812 Angin musim panas menyejukkan perjalanan kami jauh. 1289 01:51:13,836 --> 01:51:15,562 Matahari musim dingin membuat kita tetap hangat. 1290 01:51:15,586 --> 01:51:20,045 Kami mengikuti pelangi untuk menemukan pot emas. 1291 01:51:21,961 --> 01:51:22,961 Bersulang! 1292 01:51:23,086 --> 01:51:24,170 Bersulang! 1293 01:51:25,961 --> 01:51:27,854 Charlie... 1294 01:51:27,878 --> 01:51:28,753 [Karuppa menggonggong] 1295 01:51:35,378 --> 01:51:37,937 Dalam perjalanan kita akan menghadapi cuaca. 1296 01:51:37,961 --> 01:51:39,687 Pegang tanganku, kita akan menjelajah bersama. 1297 01:51:39,711 --> 01:51:44,170 Jangan lepaskan karena aku tidak bisa berjalan sendiri. 1298 01:51:45,128 --> 01:51:47,479 Daun-daun berguguran terlihat cantik saat kau berada di sisiku. 1299 01:51:47,503 --> 01:51:49,104 Jalan lama terasa segar dan baik-baik saja. 1300 01:51:49,128 --> 01:51:54,420 Semua awan terlihat sepertimu saat jatuh ke mataku. 1301 01:51:55,170 --> 01:51:58,062 Hei Karuppa, ayunannya rusak. 1302 01:51:58,086 --> 01:52:01,461 Pergi bermain di tempat lain. Aku akan memperbaikinya nanti. 1303 01:52:06,961 --> 01:52:09,378 Veerji, itu 20.000 dolar. 1304 01:52:09,461 --> 01:52:10,187 20.000 dolar? 1305 01:52:10,211 --> 01:52:10,961 Ya, tuan. 1306 01:52:11,086 --> 01:52:14,812 Apakah Anda lupa perdagangan kuda kami? 1307 01:52:14,836 --> 01:52:17,086 Ya, Veerji. Anggap saja kesepakatan itu sudah pasti. 1308 01:52:17,295 --> 01:52:20,420 Simpan 15.000 dolar. Selamat tinggal. 1309 01:52:21,045 --> 01:52:22,628 Oke Veerji. Selamat tinggal. 1310 01:52:54,211 --> 01:52:57,753 Hei.. Ayo Charlie.. Karuppa..ini 1311 01:53:02,545 --> 01:53:04,795 Ya.. Dibuat untuk satu sama lain. 1312 01:53:09,711 --> 01:53:12,711 Ah! Sudah cinta sakit? 1313 01:53:13,128 --> 01:53:16,586 Karuppa saya sudah patah hati karena kamu akan pergi. 1314 01:53:18,045 --> 01:53:20,062 Lalu? Meninggalkan ya? 1315 01:53:20,086 --> 01:53:22,628 Ya, terima kasih banyak. 1316 01:53:24,128 --> 01:53:30,503 Dharma, kita mungkin berasal dari negara yang berbeda. Tapi air yang kita minum sama saja! 1317 01:53:32,545 --> 01:53:34,586 Tidak ada formalitas di antara kami. 1318 01:53:34,753 --> 01:53:38,271 Dharma, aku punya sesuatu untukmu. 1319 01:53:38,295 --> 01:53:42,896 Ini adalah tiket peserta ke pertunjukan anjing tingkat nasional di Ludhiana minggu depan. 1320 01:53:42,920 --> 01:53:44,628 Kali ini saya tidak akan berpartisipasi. 1321 01:53:45,461 --> 01:53:48,396 Jika Anda punya waktu, tontonlah. 1322 01:53:48,420 --> 01:53:53,021 Ini adalah dunia anjing. Kamu dan Charlie akan mendapatkan yang terbaik pengalaman. Percayalah kepadaku. 1323 01:53:53,045 --> 01:53:54,211 Tentu. 1324 01:53:59,128 --> 01:54:04,545 Dharma, Ketika kamu menyelesaikan perjalanan, datang dan temui kami dalam perjalanan pulang. 1325 01:54:04,961 --> 01:54:05,545 Selamat tinggal. 1326 01:54:11,711 --> 01:54:17,545 Ini sulit! Ayo memancing, Karuppa. 1327 01:54:19,920 --> 01:54:21,586 Karupa... 1328 01:54:24,836 --> 01:54:27,229 [Anchor 1] Peraih Nobel Konrad Lorenz pernah berkata, 1329 01:54:27,253 --> 01:54:31,687 “Ikatan dengan anjing sejati akan bertahan lama sebagaimana ikatan bumi ini nantinya.” 1330 01:54:31,711 --> 01:54:34,687 [Anchor 2] Selamat datang di Nasional Kejuaraan Anjing Ketangkasan 2020. 1331 01:54:34,711 --> 01:54:37,896 Terkait dengan Kesejahteraan Hewan Asosiasi India. 1332 01:54:37,920 --> 01:54:41,062 Sambutan hangat untuk seluruh peserta yang telah berkumpul di acara ini. 1333 01:54:41,086 --> 01:54:43,396 Dan telah membuat hal ini menjadi besar. 1334 01:54:43,420 --> 01:54:44,479 [Relawan] Permisi Pak. 1335 01:54:44,503 --> 01:54:47,437 [Anchor 2] Hari ini kita berkumpul di sini di Ludhiana, Fields stadion Dreams 1336 01:54:47,461 --> 01:54:48,812 untuk kejuaraan yang luar biasa ini. - [Relawan] Tolong, Pak. 1337 01:54:48,836 --> 01:54:53,545 Kami benar-benar kewalahan dengan hal tersebut tanggapan luar biasa yang kami terima untuk acara ini. 1338 01:55:06,628 --> 01:55:08,146 [Relawan] Pak, lewat sini 1339 01:55:08,170 --> 01:55:10,979 Seperti yang kami katakan, kami memiliki peserta terbaik secara nasional dan anjing terbaik mereka. 1340 01:55:11,003 --> 01:55:13,979 Juga, peserta pertama kali yang sedikit gugup dan a sedikit bersemangat. 1341 01:55:14,003 --> 01:55:15,271 Bersantai dan nikmati. 1342 01:55:15,295 --> 01:55:18,062 Inilah inti dari Agility Championship tentang teman. - [Relawan] Semoga sukses. 1343 01:55:18,086 --> 01:55:18,937 Menyenangkan bagi anjing 1344 01:55:18,961 --> 01:55:19,979 [Anchor 1] menyenangkan bagi para penangannya 1345 01:55:20,003 --> 01:55:23,604 [Anchor 2] dan menyenangkan bagi penonton yang menonton ini tunjukkan ke seluruh dunia! 1346 01:55:23,628 --> 01:55:25,646 [Penonton bersorak] 1347 01:55:25,670 --> 01:55:28,396 [Anchor 1] Tanpa menyita banyak waktu, ayo segera mulai pertunjukannya. 1348 01:55:28,420 --> 01:55:30,771 Selamat datang para Juri kami untuk pertunjukan tahun ini. 1349 01:55:30,795 --> 01:55:33,854 Hewan peliharaannya tidak hanya menyelamatkan manusia dari bahaya 1350 01:55:33,878 --> 01:55:36,854 namun juga dengan berani membela negara selama krisis perang. 1351 01:55:36,878 --> 01:55:40,045 Silakan sambut Tuan Pradham Singh dari Amritsar. 1352 01:55:40,378 --> 01:55:41,521 [Anchor 1] Selamat datang, Pak. 1353 01:55:41,545 --> 01:55:45,336 Dan dari Kolkata kami memilikinya psikolog anjing Namratha Banerjee. 1354 01:55:45,795 --> 01:55:50,503 [Anchor 2] Pendiri Pets Care Foundation dan Pusat Adopsi, Tuan Vivan Sharma dari Delhi. 1355 01:55:51,003 --> 01:55:56,170 [Anchor 1] Dan Petugas Kesejahteraan Hewan yang mendapat penghargaan terbanyak dari Karnataka Nona Devika Aaradhya. 1356 01:56:00,670 --> 01:56:01,979 Halo, hai. 1357 01:56:02,003 --> 01:56:06,354 Ketika kita mempunyai hakim bergengsi di sini bersama kita hari ini, apa lagi yang bisa diminta? 1358 01:56:06,378 --> 01:56:10,104 Mari kita serahkan untuk peserta pertama kita, Pak Ashok Rathod dan Sarama. 1359 01:56:10,128 --> 01:56:13,104 Pemenang kejuaraan tiga kali kami di sini di NADC. - [Nyonya] Ayo Ashok! 1360 01:56:13,128 --> 01:56:14,878 Mereka terlihat cukup percaya diri. 1361 01:56:14,920 --> 01:56:17,271 Mari kita lihat apakah mereka bisa membawa pulang trofi tahun ini. 1362 01:56:17,295 --> 01:56:19,187 [Anchor 2] Itu adalah awal yang cepat dengan a lompatan rintangan ganda yang mulus. 1363 01:56:19,211 --> 01:56:20,545 Bergerak melewati terowongan. 1364 01:56:21,628 --> 01:56:23,420 Cepat melewati jalan-jalan anjing. 1365 01:56:23,878 --> 01:56:25,354 Lompatan cincin yang mulus. 1366 01:56:25,378 --> 01:56:27,670 Rumit namun luar biasa melewati kolam ombak. 1367 01:56:27,920 --> 01:56:30,128 Tampaknya ada sedikit kontak dengan hambatan tersebut. 1368 01:56:30,461 --> 01:56:31,795 Dengan cepat melewati lompat mistar panjang. 1369 01:56:31,836 --> 01:56:33,003 Di dalam terowongan lagi. 1370 01:56:33,545 --> 01:56:35,295 Bergerak melalui jungkat-jungkit. 1371 01:56:35,753 --> 01:56:37,104 Mengarah ke bingkai-A. 1372 01:56:37,128 --> 01:56:39,646 dan lompatan terakhir! 1373 01:56:39,670 --> 01:56:43,628 Sungguh penampilan yang spektakuler dari Sarama, Malinois Belgia berusia dua setengah tahun. 1374 01:56:47,628 --> 01:56:53,229 [Anchor 1] Dan sekarang, mari kita beri tepuk tangan meriah peserta kedua kami, Mr.Kashi dari Lucknow 1375 01:56:53,253 --> 01:56:54,687 Hai. 1376 01:56:54,711 --> 01:56:58,021 bersama dobermannya yang berusia 2 tahun yang menjadi pelari pertama hingga NADC ke-24. 1377 01:56:58,045 --> 01:56:59,253 Apa yang membawamu ke sini? 1378 01:57:01,378 --> 01:57:02,836 Peserta? 1379 01:57:05,753 --> 01:57:06,920 Semoga sukses! 1380 01:57:56,586 --> 01:57:58,354 [Anchor 2] Mereka melakukan lompatan pertama melewati rintangan. 1381 01:57:58,378 --> 01:58:01,104 Kecepatan yang luar biasa. Benar-benar luar biasa melalui terowongan. 1382 01:58:01,128 --> 01:58:04,812 Hubungan yang baik dengan anjing di atas tanjakan. Dan lompatan mulus yang bagus dari ring. 1383 01:58:04,836 --> 01:58:06,646 Melalui kolam ombak dengan baik. 1384 01:58:06,670 --> 01:58:08,479 Sangat menyenangkan melihat mereka tampil bersama. 1385 01:58:08,503 --> 01:58:11,729 Itu adalah lompatan tertinggi yang pernah dilakukan anjing mana pun sejauh ini, hadirin sekalian. 1386 01:58:11,753 --> 01:58:13,812 Tampaknya mereka melakukan yang terbaik untuk pertama kalinya. 1387 01:58:13,836 --> 01:58:16,836 Itulah lompatan terakhir yang telah dilakukan. 1388 01:58:17,670 --> 01:58:19,354 Dan mereka menyelesaikannya. 1389 01:58:19,378 --> 01:58:23,229 [Anchor 1] Jadi mari kita sambut peserta berikutnya Dharma dan Charlie. 1390 01:58:23,253 --> 01:58:26,003 seekor Labrador betina berumur satu setengah tahun. 1391 01:58:33,878 --> 01:58:36,479 [Anchor 2] Lihatlah energi dan antusiasme Charlie. 1392 01:58:36,503 --> 01:58:39,836 Sepertinya dia ingin cepat menyelesaikannya dan membawa pulang piala itu. 1393 01:58:41,378 --> 01:58:42,711 Charlie... 1394 01:58:53,961 --> 01:58:54,586 [Penyiar 1] Uh-oh. 1395 01:58:54,795 --> 01:58:57,812 Itu adalah awal yang salah untuk ketangkasan. 1396 01:58:57,836 --> 01:58:58,771 Apa yang terjadi disana? 1397 01:58:58,795 --> 01:59:00,253 [Hakim] Pasti karena makanannya! 1398 01:59:00,586 --> 01:59:06,336 [Anchor 2] Ya, sepertinya dia menghibur penonton dan juri dengan cara yang sangat berbeda. 1399 01:59:07,503 --> 01:59:09,503 [Hakim 1] Halo, permisi! 1400 01:59:10,503 --> 01:59:12,628 Apa yang terjadi kawan? 1401 01:59:12,961 --> 01:59:17,062 Anda tidak dapat menangani hewan peliharaan Anda sendiri! Selain itu, Anda membuang-buang waktu kami! 1402 01:59:17,086 --> 01:59:20,753 - Pak sebenarnya kami di sini bukan untuk berpartisipasi - Oh benarkah?? 1403 01:59:21,961 --> 01:59:24,961 Apakah kamu mengerti di mana kamu berdiri sekarang? 1404 01:59:26,045 --> 01:59:27,896 Apakah kita terlihat seperti badut? 1405 01:59:27,920 --> 01:59:29,437 Itulah yang dia pikirkan. 1406 01:59:29,461 --> 01:59:31,003 Siapa namanya lagi? 1407 01:59:31,336 --> 01:59:32,461 [Devika] Charlie. 1408 01:59:32,711 --> 01:59:33,646 Charlie. 1409 01:59:33,670 --> 01:59:36,378 Chaplin. Kombinasi yang bagus. 1410 01:59:36,878 --> 01:59:41,170 Dalam 13 tahun pengalaman saya, Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 1411 01:59:42,253 --> 01:59:44,711 [Hakim 2] Merusak pertunjukan kami! 1412 01:59:52,211 --> 01:59:55,461 Sepertinya anjing Anda lebih pintar dari Anda. 1413 02:00:07,628 --> 02:00:08,670 Diam! 1414 02:00:17,628 --> 02:00:21,753 Makan saja, jelajahi, dan tidur! Bisakah kamu melakukan hal lain? 1415 02:00:25,461 --> 02:00:27,836 Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi! 1416 02:00:31,045 --> 02:00:34,503 Bersamaku. 1417 02:00:35,586 --> 02:00:39,628 Di kelas inilah yang disebut kehidupan. 1418 02:00:40,086 --> 02:00:48,336 Aku akan menjadi temanmu dan menemanimu. 1419 02:00:48,961 --> 02:00:56,586 Aku akan mengikutimu kemana saja. 1420 02:00:58,128 --> 02:01:08,753 Dan berbagi cerita yang tak terucapkan. 1421 02:01:09,211 --> 02:01:13,503 Kamu adalah pelajaran hidupku. 1422 02:01:14,003 --> 02:01:18,562 Kamu adalah piala terbesarku. 1423 02:01:18,586 --> 02:01:23,562 Pegang tanganku. 1424 02:01:23,586 --> 02:01:27,104 Dan jagalah temanku. 1425 02:01:27,128 --> 02:01:30,461 Temanku tersayang. 1426 02:01:47,295 --> 02:01:57,003 Jadilah seperti sarang yang mendengarkan hingga kicauan burung. 1427 02:01:57,170 --> 02:02:06,437 Kaulah bulu merak itu menghiasi bab-bab hidupku. 1428 02:02:06,461 --> 02:02:15,354 Datanglah kepadaku dan aku akan mengajarimu cara membuat perahu kertas. 1429 02:02:15,378 --> 02:02:23,586 Saya akan mengikuti Anda dan menulis cerita. 1430 02:02:24,211 --> 02:02:33,170 Itu didedikasikan untukmu tapi disembunyikan dari seluruh dunia. 1431 02:02:43,253 --> 02:02:53,211 Saat aku bersamamu, bahkan bulan perusahaan tampaknya tidak signifikan. 1432 02:02:53,336 --> 02:03:02,128 Senyummu sangat berharga. 1433 02:03:02,461 --> 02:03:11,271 Dan merupakan hak istimewa saya untuk membelanjakannya hari-hariku dikelilingi olehnya. 1434 02:03:11,295 --> 02:03:19,920 Saya akan mengikuti dan bergabung dengan Anda. 1435 02:03:20,378 --> 02:03:24,461 Dan aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu. 1436 02:03:25,461 --> 02:03:29,021 Bahwa aku tidak akan bernyanyi untuk orang lain selain kamu. 1437 02:03:29,045 --> 02:03:33,687 Kamu adalah pelajaran hidupku. 1438 02:03:33,711 --> 02:03:38,437 Kamu adalah piala terbesarku. 1439 02:03:38,461 --> 02:03:43,437 Pegang tanganku. 1440 02:03:43,461 --> 02:03:47,021 Dan jagalah temanku. 1441 02:03:47,045 --> 02:03:49,503 Temanku tersayang. 1442 02:04:12,461 --> 02:04:14,562 Kamera 3, geser ke arah anjing. 1443 02:04:14,586 --> 02:04:16,336 Ya perbaiki. 1444 02:04:23,045 --> 02:04:25,146 Menurutmu dia bisa melakukannya? 1445 02:04:25,170 --> 02:04:26,920 Mustahil. 1446 02:04:49,128 --> 02:04:52,104 [Anchor 1] Hadirin sekalian, ini sungguh mengesankan. 1447 02:04:52,128 --> 02:04:58,479 Sejarah telah dibuat di sini dengan penampilan ini di NADC ke-25. 1448 02:04:58,503 --> 02:05:00,729 Maksudku, lihatlah penonton di sekitar kita. 1449 02:05:00,753 --> 02:05:04,354 mereka semua berdiri, memberikan standing ovation yang fantastis. 1450 02:05:04,378 --> 02:05:06,187 Menyaksikan ikatan yang sungguh indah ini! 1451 02:05:06,211 --> 02:05:08,836 Aku sayang kamu Charlie! 1452 02:05:17,628 --> 02:05:20,628 [Penonton bersorak] 1453 02:06:00,836 --> 02:06:03,920 Lagi pula, ada banyak sekali Charlie juga kembali ke rumah. 1454 02:06:04,378 --> 02:06:08,104 Ibu menelepon untuk mengatakan bahwa mereka semua merindukanku. 1455 02:06:08,128 --> 02:06:10,003 Jadi aku berangkat. 1456 02:06:11,086 --> 02:06:14,021 Pertama kali aku datang ke rumahmu, Saya telah memperbaiki pelacak pada Charlie. 1457 02:06:14,045 --> 02:06:16,670 Aku akan datang mencarinya setiap kali aku merindukannya. 1458 02:06:16,920 --> 02:06:17,920 Oke? 1459 02:06:18,295 --> 02:06:22,312 Sebagai seseorang yang selalu menjalani kehidupan yang terbatas, aku menemukan betapa indahnya hidup ini, 1460 02:06:22,336 --> 02:06:23,503 hanya ketika saya melangkah keluar ke dunia. 1461 02:06:24,961 --> 02:06:29,521 Hidup telah dicat dengan warna-warna baru, dengan kenangan baru di setiap saat. 1462 02:06:29,545 --> 02:06:34,170 Hatiku merindukan perjalanan ini yang tidak pernah berakhir! 1463 02:06:39,836 --> 02:06:41,420 [botol kaca pecah] 1464 02:07:30,045 --> 02:07:33,045 [Teriakan dari jauh] 1465 02:07:37,003 --> 02:07:40,295 [Dharma] Bukankah aku sudah bekerja tanpa mengambil cuti terlalu lama? 1466 02:07:40,711 --> 02:07:41,961 Tidak, saya tidak bisa, Pak. 1467 02:07:42,670 --> 02:07:43,878 Bagaimana mereka bisa menahan gaji saya? 1468 02:07:44,753 --> 02:07:46,045 Apa yang harus saya informasikan, Pak? 1469 02:07:46,170 --> 02:07:48,836 Bukankah aku sudah bekerja selama ini? Jadi saya berhak atas gaji saya! 1470 02:07:50,836 --> 02:07:54,211 Tidak perlu. Saya tahu cara mendapatkannya! 1471 02:08:07,211 --> 02:08:07,836 Charlie.... 1472 02:08:50,253 --> 02:08:52,795 Halo tuan. Saya datang dari Mysuru. 1473 02:08:54,086 --> 02:08:55,545 Saya sudah kehabisan uang. 1474 02:08:57,378 --> 02:08:59,128 Anjing saya belum makan apa pun sejak kemarin. 1475 02:09:01,670 --> 02:09:06,045 Tolong simpan ponsel ini dan beri kami makanan. 1476 02:09:10,211 --> 02:09:11,003 [Pemilik hotel] Chotu... 1477 02:09:21,170 --> 02:09:21,795 [Wanita toko kecil] Halo... 1478 02:09:23,336 --> 02:09:24,961 [Orang tua di telepon] Siapa itu, sayang? 1479 02:09:26,086 --> 02:09:28,961 [Tidak ada yang berbicara.] 1480 02:09:29,753 --> 02:09:30,295 [Charlie menggonggong] 1481 02:09:32,920 --> 02:09:33,670 [Nak?] 1482 02:09:35,753 --> 02:09:36,545 [Dharma?] 1483 02:10:05,836 --> 02:10:06,836 Ayo Charlie, ayo pergi. 1484 02:10:12,461 --> 02:10:15,336 Ini bukan milik kita lagi, ayo pergi. 1485 02:10:26,753 --> 02:10:27,753 Charlie, kumohon. 1486 02:10:47,003 --> 02:10:54,336 Tersenyumlah pada anak Anda. 1487 02:10:56,670 --> 02:11:04,420 Kakiku dan doaku keduanya tidak berhasil. 1488 02:11:05,711 --> 02:11:11,836 Tersenyumlah pada anak Anda. 1489 02:11:16,836 --> 02:11:19,670 [Memainkan instrumen Baul.] 1490 02:11:37,461 --> 02:11:46,521 Kasihanilah Tuanku. 1491 02:11:46,545 --> 02:11:49,562 Saya berangkat di jalan ini. 1492 02:11:49,586 --> 02:11:52,729 Tolong izinkan saya untuk mendekati Anda. 1493 02:11:52,753 --> 02:11:55,479 Beri aku persahabatan seperti itu selama ini. 1494 02:11:55,503 --> 02:11:58,396 Itu keningku sekarang saja membungkuk di tempat sucimu. 1495 02:11:58,420 --> 02:12:01,271 Ada seribu hambatan dalam perjalanannya. 1496 02:12:01,295 --> 02:12:04,503 Tapi Anda bisa menghilangkannya. 1497 02:12:04,545 --> 02:12:07,396 Beri aku persahabatan seperti itu selama ini. 1498 02:12:07,420 --> 02:12:10,378 Itu keningku sekarang saja membungkuk di tempat sucimu. 1499 02:12:16,628 --> 02:12:21,670 Saya meminta Anda untuk menjaga dan saya tidak meminta apa pun lagi. 1500 02:12:22,045 --> 02:12:28,104 Arahkan wajahmu kepadaku Tuhan dan tersenyumlah pada anakmu. 1501 02:12:28,128 --> 02:12:34,104 Jika Anda tetap lupa kakiku dan doaku keduanya tidak berhasil. 1502 02:12:34,128 --> 02:12:40,146 Arahkan wajahmu kepadaku Tuhan dan tersenyumlah pada anakmu. 1503 02:12:40,170 --> 02:12:43,711 Tersenyumlah pada anak Anda. 1504 02:13:16,836 --> 02:13:21,545 [Nyanyian Buddha] 1505 02:13:31,503 --> 02:13:35,396 Kami tidak dapat menjamin apa pun kepada Anda. Kami juga tidak yakin berapa lama Anda perlu tinggal di sini. 1506 02:13:35,420 --> 02:13:38,795 Dia hamil, tapi anak-anaknya sudah tidak ada lagi. 1507 02:13:38,920 --> 02:13:41,812 Siapa yang harus bertanggung jawab? 1508 02:13:41,836 --> 02:13:44,812 Untuk akhir yang menyedihkan dan tidak terduga ini. 1509 02:13:44,836 --> 02:13:50,479 Aku mengutuk nasib buruk ini. 1510 02:13:50,503 --> 02:13:53,396 Keberuntunganku telah layu. 1511 02:13:53,420 --> 02:13:56,521 Waktu telah memainkan permainannya yang memutarbalikkan. 1512 02:13:56,545 --> 02:13:59,896 Mata basah, hati hancur. 1513 02:13:59,920 --> 02:14:02,854 Setiap langkah maju penuh dengan rasa sakit. 1514 02:14:02,878 --> 02:14:08,437 Saya menaruh di hadapan Anda sebuah doa yang rendah hati. 1515 02:14:08,461 --> 02:14:14,437 Tunjukkan jalannya dan selamatkan kami dari penderitaan kejam ini. 1516 02:14:14,461 --> 02:14:20,437 Curahkan rahmatmu ya Tuhan. 1517 02:14:20,461 --> 02:14:26,461 Akhiri penderitaanku. 1518 02:14:26,503 --> 02:14:32,479 Curahkan rahmatmu ya Tuhan. 1519 02:14:32,503 --> 02:14:35,961 Akhiri penderitaanku. 1520 02:15:09,045 --> 02:15:09,878 Charlie... 1521 02:15:17,086 --> 02:15:17,961 Charlie. 1522 02:15:20,003 --> 02:15:21,545 Seberapa besar kamu mencintaiku? 1523 02:15:41,461 --> 02:15:42,795 Aku juga mencintaimu, Charlie. 1524 02:15:49,961 --> 02:15:52,545 Awan iman, 1525 02:15:52,836 --> 02:15:55,420 diletakkan dengan doa. 1526 02:15:55,920 --> 02:16:01,045 Apakah membawa harapan ke dalam kehidupan kita yang sepi. 1527 02:16:01,378 --> 02:16:04,354 Saya sudah lama melupakan suara tawa. 1528 02:16:04,378 --> 02:16:07,461 Beban kesedihan semakin berat. 1529 02:16:07,503 --> 02:16:10,937 Setiap pintu menuju cahaya sepertinya tertutup. 1530 02:16:10,961 --> 02:16:13,937 Yang tersayang menjauh dariku. 1531 02:16:13,961 --> 02:16:19,479 Dengarlah doaku ya Tuhan! Biarkan sayangku hidup! 1532 02:16:19,503 --> 02:16:22,670 [Anak-anak] - Hei manis... 1533 02:16:25,253 --> 02:16:26,920 Tidak. Jangan sentuh. 1534 02:16:28,211 --> 02:16:30,336 [Anak-anak] Nama ibu anjing adalah Charlie. 1535 02:16:31,420 --> 02:16:34,521 Curahkan rahmatmu ya Tuhan. 1536 02:16:34,545 --> 02:16:40,396 Akhiri penderitaanku. 1537 02:16:40,420 --> 02:16:46,396 Curahkan rahmatmu ya Tuhan. 1538 02:16:46,420 --> 02:16:48,562 Akhiri penderitaanku. 1539 02:16:48,586 --> 02:16:50,086 Berhenti. Berhenti! 1540 02:16:53,211 --> 02:16:57,646 [Dr. Ashwin dipanggil] Dharma pada tahap ini, Charlie tidak punya banyak waktu. 1541 02:16:57,670 --> 02:17:00,503 [Apa pun yang ingin kamu lakukan untuknya, lakukan segera!] 1542 02:17:29,920 --> 02:17:30,961 Charlie. 1543 02:17:42,795 --> 02:17:46,771 Telah terjadi tanah longsor. Jalan ditutup untuk saat ini. 1544 02:17:46,795 --> 02:17:49,170 Kami meminta Anda untuk bekerja sama dengan baik. 1545 02:17:56,545 --> 02:17:58,646 [Perwira Angkatan Darat] Jangan biarkan ada kendaraan yang lewat. 1546 02:17:58,670 --> 02:18:01,646 Konvoi akan tiba di sini suatu saat nanti. Saya perlu daftar semua penyelamat. 1547 02:18:01,670 --> 02:18:03,771 Pak, apa yang terjadi? 1548 02:18:03,795 --> 02:18:05,479 Ada tanah longsor di depan. 1549 02:18:05,503 --> 02:18:06,670 Kapan Anda akan mengizinkan pergerakan? 1550 02:18:07,045 --> 02:18:10,771 Aku bilang kamu tidak bisa pergi. Telah terjadi tanah longsor. 1551 02:18:10,795 --> 02:18:13,021 Pak, itu tidak mungkin. Saya tidak bisa kembali. 1552 02:18:13,045 --> 02:18:15,420 Saya telah melakukan perjalanan terlalu jauh. Aku harus mencapainya sebelum terlambat. 1553 02:18:15,670 --> 02:18:20,562 Apakah kamu tidak mengerti? Ada tanah longsor di depan. 1554 02:18:20,586 --> 02:18:22,646 Saya tidak peduli, Pak! Saya datang dari jauh! 1555 02:18:22,670 --> 02:18:24,104 Saya punya seekor anjing juga. 1556 02:18:24,128 --> 02:18:26,229 Apa yang dia mengoceh? Tolong bawa dia pergi. 1557 02:18:26,253 --> 02:18:27,646 Pak, mohon pak! 1558 02:18:27,670 --> 02:18:30,062 [Petugas Bakshi] Biarkan saya melihat bagaimana Anda akan melangkah lebih jauh. 1559 02:18:30,086 --> 02:18:31,604 Tolong pak coba pahami! 1560 02:18:31,628 --> 02:18:32,229 [Petugas Bakshi] Saya bilang kembali! 1561 02:18:32,253 --> 02:18:34,670 [Panglima Angkatan Darat] Tuan Bakshi, apa yang terjadi? 1562 02:18:34,961 --> 02:18:36,104 [Petugas Bakshi] Pak, orang ini gila. 1563 02:18:36,128 --> 02:18:40,312 Hanya tidak mengerti meski sudah memberitahunya bahwa jalan-jalan ditutup. 1564 02:18:40,336 --> 02:18:44,771 Pak, dia tidak mengizinkan saya pergi ke sisi lain. Tolong bantu saya. 1565 02:18:44,795 --> 02:18:47,771 Anjing saya tidak sehat. Aku harus menunjukkan salju padanya secepatnya. 1566 02:18:47,795 --> 02:18:49,646 Jika saya tidak melakukannya hari ini, mungkin sudah terlambat. 1567 02:18:49,670 --> 02:18:51,045 Tolong tuan... Saya mohon! 1568 02:18:51,336 --> 02:18:53,670 Tolong tuan... 1569 02:19:03,836 --> 02:19:05,128 Jadi bagaimana kabar Charlie sekarang? 1570 02:19:10,045 --> 02:19:11,336 Dia baik-baik saja. 1571 02:19:12,878 --> 02:19:14,378 Saat aku mengetahui ceritamu, 1572 02:19:15,961 --> 02:19:17,586 Saya teringat pada anjing tentara saya. 1573 02:19:18,586 --> 02:19:22,354 Entah mereka meninggalkan kita, atau kita meninggalkan mereka. 1574 02:19:22,378 --> 02:19:26,211 Orang yang tertinggal, adalah orang yang menderita. 1575 02:19:34,211 --> 02:19:35,086 [Pemancar] 1576 02:19:37,003 --> 02:19:40,336 Dengar Dharma, aku tahu apa ini perjalanan berarti bagimu dan Charlie. 1577 02:19:41,378 --> 02:19:45,687 Tapi telah terjadi tanah longsor dan situasinya sungguh buruk. 1578 02:19:45,711 --> 02:19:48,437 Saya tidak tahu kapan jalan akan dibuka. 1579 02:19:48,461 --> 02:19:50,937 Tapi ada konvoi pergi ke Kashmir besok. 1580 02:19:50,961 --> 02:19:54,211 Anda juga akan menemukan salju di sana, kamu bisa bergabung dengan mereka. 1581 02:19:55,336 --> 02:19:56,812 Anda bisa bermalam di sini. 1582 02:19:56,836 --> 02:19:57,378 Pak. 1583 02:19:58,961 --> 02:20:00,961 Bagaimana kamu tahu tentang aku dan Charlie? 1584 02:20:02,086 --> 02:20:05,086 Oh! Kamu terkenal temanku! 1585 02:20:05,961 --> 02:20:07,336 Dimana itu? 1586 02:20:08,253 --> 02:20:09,170 Di Sini. 1587 02:20:11,211 --> 02:20:13,503 "Kisah Dharmaraj di Kaliyug." 1588 02:20:17,503 --> 02:20:19,086 Seluruh dunia tahu ceritamu. 1589 02:20:23,461 --> 02:20:24,711 Salam hangat temanku. 1590 02:20:28,586 --> 02:20:32,420 Di sini suhu turun tajam pada malam hari. Hati-hati di jalan. 1591 02:20:34,086 --> 02:20:34,628 Tuan Bakshi. 1592 02:20:36,211 --> 02:20:38,128 [Bernafas berat] 1593 02:20:38,378 --> 02:20:41,211 Saya diberitahu bahwa jika kami melakukan perjalanan menuju Kashmir besok, kami akan melakukannya mungkin bisa melihat salju. 1594 02:20:44,086 --> 02:20:45,670 Tapi waktu! 1595 02:20:48,336 --> 02:20:49,646 Setiap nafas Charlie... 1596 02:20:49,670 --> 02:20:52,003 adalah pengingat bahwa kami tidak melakukannya punya banyak waktu di tangan kita. 1597 02:22:14,586 --> 02:22:16,545 [Nafas berat] 1598 02:22:27,961 --> 02:22:32,670 Charlie, pernahkah kamu melihat salju sebelumnya? 1599 02:22:33,545 --> 02:22:36,461 Ini adalah pertama kalinya bagiku. 1600 02:25:19,170 --> 02:25:23,211 Aku lelah Charlie. Anda melanjutkan. 1601 02:26:12,086 --> 02:26:15,812 Tuan, itu adalah pemandangan yang Anda lewatkan! Dia sangat senang! 1602 02:26:15,836 --> 02:26:16,646 [Perwira Angkatan Darat] Dimana kamu tadi? 1603 02:26:16,670 --> 02:26:17,545 Pak, dekat saja. 1604 02:26:17,753 --> 02:26:19,479 [Adrika] Aku merindukanmu Charlie. 1605 02:26:19,503 --> 02:26:22,187 Adrika, dia masih belum menunjukkan 'terima kasih'. 1606 02:26:22,211 --> 02:26:25,812 Benarkah Charlie? Anda belum mengucapkan terima kasih? 1607 02:26:25,836 --> 02:26:27,854 Dharma seperti yang kamu katakan, 1608 02:26:27,878 --> 02:26:31,187 kamu harus datang mengunjungiku dan Karuppu sebelum kembali. 1609 02:26:31,211 --> 02:26:33,354 [Devika di telepon] Apa yang dia lakukan sekarang? 1610 02:26:33,378 --> 02:26:34,295 Sedang tidur. 1611 02:26:35,461 --> 02:26:37,229 [Kita harus bertemu segera setelah kamu kembali.] 1612 02:26:37,253 --> 02:26:37,586 Tentu. 1613 02:26:38,503 --> 02:26:39,378 [Selamat malam] 1614 02:26:39,753 --> 02:26:40,753 Selamat malam Devika. 1615 02:26:43,253 --> 02:26:44,003 Apakah kamu bahagia Charlie? 1616 02:26:46,628 --> 02:26:47,086 Saya tahu itu, 1617 02:26:48,670 --> 02:26:51,128 ini adalah hari yang mengesankan bagimu. 1618 02:26:53,420 --> 02:26:54,795 Bagiku juga sama. 1619 02:26:57,503 --> 02:26:59,086 Ayo terbang pulang. 1620 02:27:00,878 --> 02:27:02,545 Semua orang menunggumu. 1621 02:27:08,711 --> 02:27:09,836 Selamat malam, Charlie. 1622 02:27:13,003 --> 02:27:14,795 [Otomatis tiba] 1623 02:27:18,045 --> 02:27:18,920 Charlie! 1624 02:27:21,295 --> 02:27:23,461 [Terkikik] 1625 02:27:36,503 --> 02:27:38,295 Charlie. 1626 02:27:45,711 --> 02:27:46,711 Charlie! 1627 02:27:47,461 --> 02:27:48,437 Tuan, apakah Anda melihat Charlie? 1628 02:27:48,461 --> 02:27:49,461 Tidak. 1629 02:27:52,211 --> 02:27:53,295 Pernahkah kamu melihat Charlie? 1630 02:27:53,336 --> 02:27:54,545 Tidak. 1631 02:27:56,545 --> 02:27:57,545 Charlie! 1632 02:28:05,420 --> 02:28:06,104 Apa yang telah terjadi? 1633 02:28:06,128 --> 02:28:07,420 Tuan, apakah Anda melihat Charlie? 1634 02:28:08,128 --> 02:28:08,920 Tidak. 1635 02:28:16,836 --> 02:28:17,628 Charlie! 1636 02:28:22,878 --> 02:28:23,670 Charlie! 1637 02:28:26,295 --> 02:28:27,295 Charlie! 1638 02:28:30,211 --> 02:28:31,045 Charlie! 1639 02:28:40,086 --> 02:28:41,253 Apa yang telah terjadi?! 1640 02:28:54,878 --> 02:28:56,045 Charlie! 1641 02:29:01,836 --> 02:29:02,836 Charlie! 1642 02:29:07,753 --> 02:29:08,628 Charlie! 1643 02:29:18,045 --> 02:29:19,420 Charlie! 1644 02:29:22,753 --> 02:29:24,003 Charlie! 1645 02:29:31,586 --> 02:29:32,711 Charlie! 1646 02:30:00,795 --> 02:30:01,920 Charlie! 1647 02:30:04,003 --> 02:30:05,003 Charlie! 1648 02:30:27,545 --> 02:30:28,836 Charlie! 1649 02:30:32,003 --> 02:30:33,003 Charlie! 1650 02:30:39,878 --> 02:30:41,211 Charlie! 1651 02:30:43,670 --> 02:30:44,836 Charlie! 1652 02:32:20,920 --> 02:32:22,836 Mengapa kamu meninggalkanku dan datang ke sini Charlie? 1653 02:32:24,795 --> 02:32:26,295 Tahukah kamu berapa banyak Aku mencarimu? 1654 02:32:31,961 --> 02:32:34,045 Aku telah kehilangan semua orang yang kucintai. 1655 02:32:36,503 --> 02:32:39,878 Kupikir aku bisa menyelamatkanmu. 1656 02:32:45,045 --> 02:32:46,961 Ini sangat menyakitiku, Charlie! 1657 02:32:51,170 --> 02:32:53,211 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1658 02:32:56,045 --> 02:32:58,836 Saya mencoba yang terbaik. 1659 02:32:59,670 --> 02:33:01,836 Dokter, doa... 1660 02:33:04,503 --> 02:33:07,211 Tapi aku tidak bisa menyelamatkanmu. 1661 02:33:19,086 --> 02:33:21,687 [Terima kasih isyarat] 1662 02:33:21,711 --> 02:33:27,086 [Charlie, kamu telah menunjukkan isyarat 'terima kasih'. Tolong lakukan lagi.] 1663 02:33:43,836 --> 02:33:45,420 Seberapa besar kamu mencintaiku, Charlie? 1664 02:33:49,045 --> 02:33:53,711 Charlie, pernahkah kamu melihat salju sebelumnya? 1665 02:33:58,128 --> 02:34:00,961 Ini adalah pertama kalinya bagiku. 1666 02:34:08,378 --> 02:34:11,336 Pak, anjing itu berlari di belakang ambulans. 1667 02:34:11,378 --> 02:34:14,187 Dia mengubah hidup saya. 1668 02:34:14,211 --> 02:34:16,229 Paman, kenapa kamu tidak pernah tersenyum? 1669 02:34:16,253 --> 02:34:17,753 Charlie! 1670 02:34:18,336 --> 02:34:19,336 Ini anjingku. 1671 02:34:19,545 --> 02:34:21,336 Saudaraku, silakan ikut dengan kami. 1672 02:34:24,003 --> 02:34:24,771 Saya sudah berhenti merokok. 1673 02:34:24,795 --> 02:34:26,521 Pak Dharma sudah banyak berubah! 1674 02:34:26,545 --> 02:34:27,670 Charlie! 1675 02:34:27,711 --> 02:34:29,086 Karuppa, kamu sedang jatuh cinta ya? 1676 02:34:31,295 --> 02:34:34,128 Cara seekor anjing tidur mengungkapkan banyak hal tentang perasaannya. 1677 02:34:35,336 --> 02:34:36,896 Dia sangat mempercayaimu. 1678 02:34:36,920 --> 02:34:38,521 [Pertunjukan yang perlu diingat di sini.] 1679 02:34:38,545 --> 02:34:41,854 [Mari kita serahkan demi Dharma dan Charlie dan itu indah cinta yang mereka bagi.] 1680 02:34:41,878 --> 02:34:44,003 "Kisah Dharmaraj di Kaliyug" 1681 02:35:31,670 --> 02:35:35,003 [Menangis tak terkendali] 1682 02:35:47,170 --> 02:35:50,211 aku tak sanggup menahan rasa sakit ini... 1683 02:36:10,545 --> 02:36:14,086 [Tangisan tidak jelas] 1684 02:36:18,461 --> 02:36:21,545 [Tangisan tidak jelas] 1685 02:37:02,503 --> 02:37:05,378 [Anak anjing berteriak] 1686 02:37:38,836 --> 02:37:43,545 Charlie tahu aku tidak akan bisa hidup tanpanya. 1687 02:37:44,711 --> 02:37:48,545 Itu sebabnya dia meninggalkanku dengan Charlie kecil. 1688 02:37:52,711 --> 02:37:54,211 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 1689 02:37:55,711 --> 02:37:59,628 Jika Anda beruntung, seorang Charlie akan datang ke dalam hidupmu juga. 1690 02:38:01,961 --> 02:38:03,670 Tapi... hanya jika Anda beruntung. 1691 02:38:14,836 --> 02:38:17,921 [PUSAT PENYELAMATAN HEWAN CHARLIE] 1692 02:38:17,961 --> 02:38:19,586 [Kerumunan berceloteh] 1693 02:38:21,753 --> 02:38:22,670 [Penonton bersorak] 1694 02:38:46,836 --> 02:38:52,336 Menjelang akhir, saya menyadari bahwa masa lalu adalah masa lalu selalu tegang dan masa depan sempurna. 1695 02:38:54,170 --> 02:39:00,128 Saya membuka Pusat Penyelamatan Hewan dalam kenangan penuh kasih Charlie-ku. 1696 02:39:01,628 --> 02:39:06,836 Sama seperti Charlie, banyak jiwa tunawisma sedang menunggu rumah yang penuh kasih. 1697 02:39:07,753 --> 02:39:10,128 Anda juga bisa menjadi Dharmaraya Kaliyug, 1698 02:39:10,795 --> 02:39:13,003 Tapi... hanya jika Anda memilihnya. 1699 02:41:30,420 --> 02:41:31,878 Hei.. Charlie. 1700 02:41:37,586 --> 02:41:41,086 Aku akan segera pulang setelah bekerja. Hati-hati di jalan. 1701 02:42:01,211 --> 02:42:04,211 [Mendengkur] 1702 02:42:27,753 --> 02:42:29,920 Ibumu jauh lebih baik darimu!